1 00:00:16,333 --> 00:00:18,333 ввв.фмов.онлине 2 00:00:44,041 --> 00:00:46,041 [сабласна музика се наставља] 3 00:00:49,875 --> 00:00:51,875 {\ан8}[пси лају у позадини] 4 00:01:02,000 --> 00:01:04,208 Мама! Време је за чај! 5 00:01:04,291 --> 00:01:05,666 [жена] Где је тата, Кели? 6 00:01:05,750 --> 00:01:08,875 - Кувам чај, наравно. -Хајде, мама! 7 00:01:09,458 --> 00:01:10,875 [жена] Овамо? 8 00:01:11,708 --> 00:01:13,291 -Ево, мењам те. -Да. 9 00:01:13,375 --> 00:01:15,500 [жена] Ок. да видимо… 10 00:01:16,291 --> 00:01:20,458 "Цлосет Дименсион, Сан Францисцо"? Хеј, знаш ли шта је ово? 11 00:01:21,458 --> 00:01:22,541 Можда је поклон? 12 00:01:22,625 --> 00:01:24,375 [Келли] Време за чај! 13 00:01:24,458 --> 00:01:26,458 [сабласна музика се наставља] 14 00:01:27,875 --> 00:01:28,708 [жена] Живели. 15 00:01:37,541 --> 00:01:39,291 [жена] Ох, јеси ли направио ово? 16 00:01:39,375 --> 00:01:41,041 -Време за чај. -Укусно. 17 00:01:41,125 --> 00:01:43,416 -Имам још. -Ниси готов. 18 00:01:45,166 --> 00:01:46,541 Мм! Иумми. 19 00:01:46,625 --> 00:01:49,458 -[сабласна музика се наставља] -[мајка и ћерка играју] 20 00:02:04,041 --> 00:02:05,708 Да ли је то и ваш омиљени чај? 21 00:02:05,791 --> 00:02:07,166 - [гласан прасак] -[виче] 22 00:02:07,250 --> 00:02:09,250 [бип аларма] 23 00:02:09,875 --> 00:02:12,583 [жена] Том? Том! 24 00:02:12,666 --> 00:02:14,125 <и>У Нортх Цалдвелл, Нев Јерсеи, 25 00:02:14,208 --> 00:02:16,500 извршни директор за оглашавање убијен у суботу 26 00:02:16,583 --> 00:02:19,208 {\ан8}бомбом у пакету послатом његовој кући. 27 00:02:19,291 --> 00:02:21,916 {\ан8}<и>Надлежни кажу да не знају <и>мотив бомбардовања, 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 {\ан8}<и>која је убила 50-годишњег Тома Мосера. 29 00:02:24,083 --> 00:02:27,666 {\ан8}Власти верују да је напад био рад такозваног Унабомбера, 30 00:02:27,750 --> 00:02:30,916 који је крив за сличне експлозије током последњих 16 година. 31 00:02:31,000 --> 00:02:35,166 <и>Петнаест напада је убило двоје <и>и повређених 23. 32 00:02:35,250 --> 00:02:38,166 <и>Унабомберове мете <и>често су биле авио компаније, 33 00:02:38,250 --> 00:02:40,541 <и>продавнице компјутера, па чак и факултети. 34 00:02:40,625 --> 00:02:41,875 [жена] <и>Форензички стручњаци верују 35 00:02:41,958 --> 00:02:45,625 <и>иста особа је одговорна <и>за сва бомбардовања од 1978. 36 00:02:45,708 --> 00:02:50,041 <и>Свака је циљала људе који раде <и>у академским и високотехнолошким областима. 37 00:02:53,416 --> 00:02:55,416 [језива музичка зграда] 38 00:03:06,916 --> 00:03:08,583 [човек на радију] <и>Јо, јеси на позицији? 39 00:03:08,666 --> 00:03:10,541 Отворени смо за посао. 40 00:03:11,708 --> 00:03:13,041 Педесет глава на Суттеру. 41 00:03:14,583 --> 00:03:16,250 Седамдесет пет 5. 42 00:03:16,333 --> 00:03:20,208 Мислио сам да смо изабрали да објавимо у <и>Тхе Пост јер то нико у Сан Франциску не чита. 43 00:03:20,833 --> 00:03:22,333 Па, данас је читају. 44 00:03:22,416 --> 00:03:25,666 У ванредној одлуци, <и>Тхе Васхингтон Пости <и>Тхе Нев Иорк Тимес 45 00:03:25,750 --> 00:03:28,833 <и>објављено данас <и>Унабомберов манифест. 46 00:03:28,916 --> 00:03:33,458 <и>Бомбаш назива свој манифест <и>„Индустријско друштво и његова будућност.“ 47 00:03:33,541 --> 00:03:37,625 <и>И у њему он позива на револуцију против <и>оно што он назива индустријским системом. 48 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 {\ан8}<и>Тхе Тимес издавач је написао, цитирао, 49 00:03:39,916 --> 00:03:43,208 {\ан8}„Окрећемо наше странице човеку који је убијао људе“. 50 00:03:43,291 --> 00:03:45,708 <и>„Али ја сам убеђен <и>правимо прави избор." 51 00:03:45,791 --> 00:03:49,333 {\ан8}[ман] <и>Како одговарате на критике <и>ко каже да се ФБИ клања терористу? 52 00:03:49,416 --> 00:03:52,958 {\ан8}Рекао бих да смо исцрпљујући свака опција коју имамо да ухватимо овог убицу. 53 00:03:55,541 --> 00:03:57,125 Не видим утакмицу, Кап. 54 00:03:57,208 --> 00:04:00,416 Он ће бити тамо. Квантико га је поставио у област залива. 55 00:04:00,500 --> 00:04:02,750 Неће ризиковати недостаје прво издање. 56 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Имам очи. 57 00:04:10,041 --> 00:04:11,916 Бели мужјак, плави овратник. 58 00:04:12,000 --> 00:04:13,833 - Пристаје на профил као рукавица. -Колико година? 59 00:04:14,416 --> 00:04:18,833 35, 40... Јеби ме, он купује гомилу копија. Реци ми да га можемо ухватити, Кап. 60 00:04:19,833 --> 00:04:20,666 Нема приговора? 61 00:04:21,250 --> 00:04:23,208 -Он се креће. Изгубићемо га. -Иди. 62 00:04:23,291 --> 00:04:24,958 [свира оптимистична музика] 63 00:04:30,833 --> 00:04:32,166 Скретање десно на 4. 64 00:04:35,833 --> 00:04:38,000 Ми смо у уличици иза 26. Он трчи. 65 00:04:40,083 --> 00:04:41,416 [музика се појачава] 66 00:04:42,083 --> 00:04:43,958 Он је у згради. Потребна нам је подршка. 67 00:04:44,041 --> 00:04:45,458 [пси лају] 68 00:04:49,833 --> 00:04:51,166 ФБИ! Отвори! 69 00:04:52,041 --> 00:04:53,166 [човек грца] 70 00:04:54,625 --> 00:04:55,666 [мушкарци грцају] 71 00:04:56,250 --> 00:04:58,041 Руке иза леђа. Не мрдај! 72 00:04:58,125 --> 00:05:00,208 [човек] Молим те немој ме убити. Не знам ништа! 73 00:05:00,291 --> 00:05:01,916 [мушки агент] Зачепи. 74 00:05:06,208 --> 00:05:09,666 [Кап] <и>Померите све са 5. <и>Желим пуну ЕОД јединицу спремна за рад. 75 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 [човек] Примљено. 76 00:05:12,125 --> 00:05:14,916 Вебб, узми спаваћу собу. Виллиамс, иди у дневну собу. 77 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 [Виллиамс] Погледајте. 78 00:05:16,916 --> 00:05:18,625 [Вебб] У реду. Спаваћа соба је чиста. 79 00:05:18,708 --> 00:05:19,916 [човек] Проверите остале собе. 80 00:05:23,083 --> 00:05:24,458 [Вебб] Све је јасно. 81 00:05:51,375 --> 00:05:52,208 [Јо] Срање. 82 00:05:56,958 --> 00:06:01,500 УНАБОМ је написао манифест од 35.000 речи без једне граматичке грешке. 83 00:06:02,250 --> 00:06:04,041 Овај тип је дислексичан. Није он. 84 00:06:04,125 --> 00:06:06,041 Он је бео мушкарац са плавим оковратником 85 00:06:06,125 --> 00:06:09,041 живи у области залива, у својим 30-им годинама, са киксом према елитама. 86 00:06:09,125 --> 00:06:11,916 Нашли смо материјал за прављење бомби у свом стану. 87 00:06:12,000 --> 00:06:14,041 Металне цеви, батерије. 88 00:06:14,125 --> 00:06:16,041 Савршено се уклапа у Квантиков профил. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,208 Њихов профил је срање. 90 00:06:19,000 --> 00:06:22,708 Жао ми је, написали су то пре 13 година. То не узима у обзир манифест. 91 00:06:22,791 --> 00:06:25,375 Човек је написао расправу о технолошкој претњи слободи. 92 00:06:25,458 --> 00:06:27,666 То звучи као дело неког водоинсталатера? 93 00:06:27,750 --> 00:06:31,041 Или момак у тридесетим, да ли би Афроамериканце назвао „Црнцима“? 94 00:06:31,125 --> 00:06:33,541 Дођавола би неко који живе у Сан Франциску кажу, 95 00:06:33,625 --> 00:06:37,333 „Превелика густина насељености спада међу абнормалне услове 96 00:06:37,416 --> 00:06:39,000 савременог друштва“? 97 00:06:39,083 --> 00:06:41,083 Зависи колико дуго си тамо живео. 98 00:06:43,333 --> 00:06:45,458 УНАБОМ је човек на мисији. 99 00:06:45,541 --> 00:06:48,416 Он види опасност коју носи будућност, и спреман је да убије да би то спречио. 100 00:06:48,500 --> 00:06:49,958 То је неко ко је образован. 101 00:06:50,041 --> 00:06:52,125 Неко ко је интелигентан, који је страствен. 102 00:06:52,208 --> 00:06:53,666 Он је лудак. 103 00:06:53,750 --> 00:06:57,541 Потребни су нам прави, физички докази, не само неке речи на страници. 104 00:06:57,625 --> 00:06:59,708 Лингвистика је кључ за његово проналажење. 105 00:06:59,791 --> 00:07:03,083 Зато си ме довео. Морамо да погледамо академике. 106 00:07:03,166 --> 00:07:05,625 Рубни новинари, радикални мислиоци. 107 00:07:05,708 --> 00:07:08,291 Дакле, предлажете да урадимо шта? 108 00:07:08,375 --> 00:07:12,333 Избаците 15 година рада да почнем на почетку? 109 00:07:13,625 --> 00:07:15,625 [звона звона] 110 00:07:17,666 --> 00:07:21,500 {\ан8}У књизи Хермана Мелвила, <и>Моби Дик, 111 00:07:21,583 --> 00:07:22,958 капетане Ахав 112 00:07:23,583 --> 00:07:26,291 закуца златни дуплон за јарбол 113 00:07:27,041 --> 00:07:28,541 и он обећава, 114 00:07:28,625 --> 00:07:34,375 „Први човек који је подигао белог кита, добиће овај драгоцени новчић." 115 00:07:37,750 --> 00:07:41,083 Сада, како се сваки човек окупи око дуплона… 116 00:07:41,166 --> 00:07:42,291 [свира мека клавирска музика] 117 00:07:42,375 --> 00:07:44,666 …они разматрају шта им то значи. 118 00:07:46,750 --> 00:07:53,583 Старбуцк види у три врха, метафора за Божија обећања човеку. 119 00:07:53,666 --> 00:07:58,625 Стубб види у знаковима зодијака, парабола о човековом животу. 120 00:07:58,708 --> 00:08:01,250 А ту је и мали Кинг-Пост. 121 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 Он уопште не види никакве слике. 122 00:08:04,000 --> 00:08:05,958 <и>Оно што види 123 00:08:06,750 --> 00:08:10,750 <и>то је комад злата који може да користи <и>да купим хиљаду цигара. 124 00:08:10,833 --> 00:08:12,291 [ученици се смеју] 125 00:08:13,125 --> 00:08:17,083 Сада знам да размишљате „Шта до дођавола прича о <и>Моби Дику?" 126 00:08:17,166 --> 00:08:19,791 „Ово би требало да буде проклети час психологије." 127 00:08:21,125 --> 00:08:24,916 <и>Сада за то, <и>можете кривити Хермана Мелвила. 128 00:08:25,000 --> 00:08:27,250 <и>Зато што си тако геније, 129 00:08:27,333 --> 00:08:33,291 <и>он је несвесно дизајнирао највише <и>моћно средство које данас имамо у психологији. 130 00:08:33,375 --> 00:08:35,500 А можете и мене кривити за остварење тога. 131 00:08:38,708 --> 00:08:40,750 [дечак] Тед, на пола смо пута ако желите да се придружите. 132 00:08:40,833 --> 00:08:44,166 [професор] Тест тематске аперцепције нам омогућава 133 00:08:45,250 --> 00:08:47,208 класификовати личност. 134 00:08:49,875 --> 00:08:50,708 Овај дечак. 135 00:08:51,500 --> 00:08:53,875 <и>Да ли је овај дечак усамљен? 136 00:08:53,958 --> 00:08:55,458 Да ли је овај дечак у опасности? 137 00:08:57,041 --> 00:09:00,500 <и>Или овај дечак само чека <и>да његов тата заврши посао 138 00:09:00,583 --> 00:09:03,416 <и>да могу да оду и играју лопту заједно <и>на сунцу? 139 00:09:04,750 --> 00:09:08,875 <и>Испитивање одговора <и>омогућава нам да дефинишемо 140 00:09:09,833 --> 00:09:11,875 ко је особа заиста. 141 00:09:12,458 --> 00:09:17,875 На овом часу настојимо да изградимо потпун и комплетан модел човековог мишљења. 142 00:09:18,541 --> 00:09:21,666 То је наш циљ. То је наш бели кит. 143 00:09:21,750 --> 00:09:23,125 [ученици се смеју] 144 00:09:23,208 --> 00:09:24,583 [звона звона] 145 00:09:26,000 --> 00:09:28,625 Извини, пре него што одеш, само мало саопштење. 146 00:09:28,708 --> 00:09:31,916 ове године, Психолошка клиника Харварда, 147 00:09:32,000 --> 00:09:36,666 Балеен, спроводи студију у науку дебате. 148 00:09:36,750 --> 00:09:41,250 Сада тражимо студенте да се укључе у недељне сесије 149 00:09:41,333 --> 00:09:44,583 бране своје филозофије о животу. 150 00:09:44,666 --> 00:09:46,458 За све надобудне филозофе, 151 00:09:46,541 --> 00:09:49,500 ово је можда право време да бисте се разликовали. 152 00:09:49,583 --> 00:09:50,791 У реду, хвала. 153 00:09:50,875 --> 00:09:51,958 [куцати на врата] 154 00:09:56,125 --> 00:09:58,083 "Наравно, Рои, уђи." [смеје се] 155 00:09:58,166 --> 00:09:59,333 Хеј. 156 00:09:59,416 --> 00:10:03,083 Хеј, заиста. Видите, овај сет проблема је дајући нам краљевско вратило, 157 00:10:03,166 --> 00:10:05,125 тако да бисмо могли да искористимо дечаково чудо управо сада. 158 00:10:05,208 --> 00:10:08,208 Тамо је, можете га копирати ако хоћеш. Није било тешко. 159 00:10:08,291 --> 00:10:09,333 [Рои] Није за тебе, можда. 160 00:10:09,416 --> 00:10:12,250 Имаш само 16 година, али имаш трчање кругова око нас у математици. 161 00:10:13,000 --> 00:10:14,083 Пишете роман тамо? 162 00:10:14,916 --> 00:10:17,375 То су питања за овај дебатни клуб Покушавам за. 163 00:10:17,458 --> 00:10:19,000 [свира мека клавирска музика] 164 00:10:19,875 --> 00:10:21,375 [жена] <и>Жао ми је, то је… 165 00:10:21,458 --> 00:10:23,958 К-А-Ц-З-И-Н-С-К-И. 166 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Сјајно. 167 00:10:28,208 --> 00:10:29,250 Прати ме. 168 00:10:43,875 --> 00:10:45,750 Тхеодоре Кацзински је овде. 169 00:10:45,833 --> 00:10:49,291 Теодор. Добродошли у Балеен, дечаче. 170 00:10:53,500 --> 00:10:54,583 Седите. 171 00:10:54,666 --> 00:10:56,750 [музика бледи] 172 00:10:56,833 --> 00:11:00,625 Гђа Морган и ја смо прегледали есеје које сте послали. 173 00:11:02,208 --> 00:11:03,458 Веома импресивно. 174 00:11:04,416 --> 00:11:07,458 Пре него што направимо коначну селекцију за наше поданике, 175 00:11:08,041 --> 00:11:09,625 само смо хтели да те упознамо. 176 00:11:10,833 --> 00:11:15,250 Зашто бисте то желели да учествујем у овој студији? 177 00:11:16,041 --> 00:11:19,125 Па, баш ме занима филозофија. 178 00:11:19,208 --> 00:11:21,541 Како треба да будеш. Идеје су те које обликују свет. 179 00:11:21,625 --> 00:11:22,875 слажем се. 180 00:11:23,583 --> 00:11:27,333 Толико људи живи свој живот не размишљајући о томе шта то значи 181 00:11:27,416 --> 00:11:29,750 или како њихови поступци утичу на друге људе. 182 00:11:29,833 --> 00:11:32,416 И мислим можемо боље да се опходимо једни према другима. 183 00:11:33,125 --> 00:11:34,958 -Одакле си? -Цхицаго. 184 00:11:35,041 --> 00:11:36,708 [Хенри] Чикаго. [смеје се] 185 00:11:37,333 --> 00:11:39,958 Знате, замало сам узео своје вештине до северозападног. 186 00:11:41,125 --> 00:11:42,791 Сећате се те мале авантуре? 187 00:11:42,875 --> 00:11:44,083 Ох, да. 188 00:11:44,166 --> 00:11:45,041 хм… 189 00:11:45,625 --> 00:11:49,250 А онда је Харвард назвао, и морао сам да кажем: "Извините, момци, изгубили сте." 190 00:11:49,333 --> 00:11:50,791 [жена се смеје] 191 00:11:52,750 --> 00:11:54,666 Да ли ти недостаје? Чикаго? 192 00:11:57,083 --> 00:11:58,750 Недостаје ми мој брат, Давид. 193 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Има само осам година, али је добро дете. 194 00:12:02,875 --> 00:12:03,958 А твоји родитељи? 195 00:12:04,708 --> 00:12:05,875 Они су из Пољске. 196 00:12:05,958 --> 00:12:08,708 Па, "Качињски", наравно. 197 00:12:09,750 --> 00:12:10,583 Хм. 198 00:12:12,000 --> 00:12:14,208 Можда се сећате, на часу, 199 00:12:15,083 --> 00:12:17,625 разговарали смо о ТАТ-у. 200 00:12:17,708 --> 00:12:19,958 -Тест тематске аперцепције. -Тачно. 201 00:12:21,041 --> 00:12:22,791 Госпођо Морган, молим вас. 202 00:12:23,708 --> 00:12:28,083 Теодоре, желим да то урадиш погледајте ову слику и испричајте ми причу. 203 00:12:28,166 --> 00:12:30,541 Онолико детаља колико можете да замислите. 204 00:12:30,625 --> 00:12:31,708 Разумео? 205 00:12:34,250 --> 00:12:35,208 Само напред. 206 00:12:36,208 --> 00:12:39,583 Човек је нешто гледао, а жена га је гледала. 207 00:12:44,791 --> 00:12:48,166 Ох, хајде. Можеш ми дати више од тога. 208 00:12:49,083 --> 00:12:51,333 било шта, све што вам падне на памет. 209 00:13:02,250 --> 00:13:04,250 [Тед] Човек... [прочишћава грло] 210 00:13:04,333 --> 00:13:06,708 …гледао 211 00:13:07,583 --> 00:13:12,208 далеко, а жена је била... 212 00:13:12,291 --> 00:13:14,000 [сат звони] 213 00:13:14,083 --> 00:13:14,916 …само… 214 00:13:15,791 --> 00:13:18,083 [уздахне неодлучно] Хм… 215 00:13:20,625 --> 00:13:21,541 [Хенри] Теодор. 216 00:13:22,583 --> 00:13:23,583 морам рећи, 217 00:13:24,791 --> 00:13:26,875 ти си савршен кандидат. 218 00:13:28,333 --> 00:13:29,375 јесам? 219 00:13:30,375 --> 00:13:33,041 Да, јеси. Има нешто посебно у теби, 220 00:13:33,125 --> 00:13:35,250 а то је управо оно што тражимо. 221 00:13:36,208 --> 00:13:40,625 С обзиром да имате само 16 година, морамо да добијемо дозволу твојих родитеља. 222 00:13:40,708 --> 00:13:42,583 Видите ли проблем у томе? 223 00:13:43,375 --> 00:13:44,791 [свира језива музика] 224 00:13:44,875 --> 00:13:46,708 [човек] <и>Апсолутно не. 225 00:13:46,791 --> 00:13:48,375 Ниси ме чак ни пустио да завршим. 226 00:13:48,458 --> 00:13:51,791 Не морам више да чујем. Требало би да учиш за своје часове 227 00:13:51,875 --> 00:13:55,041 <и>и не пишам около <и>са овом филозофијом глупости. 228 00:13:55,125 --> 00:13:57,708 Ти си ме упознао тој филозофији бесмислица. 229 00:13:57,791 --> 00:13:59,666 Као разговор за вечеру. 230 00:14:01,041 --> 00:14:03,166 Идеје могу променити свет. Они су важни. 231 00:14:03,250 --> 00:14:04,333 Новац је важан. 232 00:14:04,416 --> 00:14:06,875 <и>Са дипломом математике са Харварда <и>и добре оцене... 233 00:14:06,958 --> 00:14:09,041 -Тата… -<и>Не! Нема више овога. 234 00:14:14,958 --> 00:14:16,541 Жао ми је драга. 235 00:14:16,625 --> 00:14:19,250 <и>Твој отац је мрзовољан цео дан. 236 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 Стварно желим ово, мама. 237 00:14:21,000 --> 00:14:22,416 Знам, Тедди. 238 00:14:23,291 --> 00:14:26,208 Понекад морамо узети пут који нам је дат. 239 00:14:27,708 --> 00:14:29,291 Ох! [смеје се] 240 00:14:29,375 --> 00:14:31,125 Твој брат жели да прича. 241 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 [прочишћава грло] 242 00:14:34,250 --> 00:14:35,083 [дечак] <и>Хеј, Тедди! 243 00:14:36,375 --> 00:14:38,291 <и>Да ли се забављаш у школи? 244 00:14:38,791 --> 00:14:41,333 Да, Давеи. Школа је забавна. 245 00:14:42,416 --> 00:14:44,625 [Јо] Чули сте за Силван Леарнинг Центер? 246 00:14:46,458 --> 00:14:49,791 Помиње га три пута у манифесту. Три. 247 00:14:49,875 --> 00:14:51,958 То је више од Боеинга и Америцан Аирлинес. 248 00:14:52,041 --> 00:14:55,166 Па, који је угао, незадовољни учитељу? 249 00:14:55,250 --> 00:14:56,666 Слушај ово. 250 00:14:57,250 --> 00:15:00,458 „Хор гласова подстиче децу да уче науку." 251 00:15:00,541 --> 00:15:03,708 „Нико не застаје да пита да ли нехумано је присиљавати адолесценте 252 00:15:03,791 --> 00:15:06,000 да проводе своје време проучавање предмета које мрзе." 253 00:15:06,666 --> 00:15:10,458 <и>Желим листу свих ученика које је Силван имао <и>од 1950. до 1970. године. 254 00:15:10,541 --> 00:15:12,458 Желиш да свратим до канцеларије, да видимо шта можемо наћи? 255 00:15:12,541 --> 00:15:15,666 [човек] <и>Ух, субота је. <и>Деца имају игру. 256 00:15:16,833 --> 00:15:18,541 -Тако је. -[телефон звони у даљини] 257 00:15:18,625 --> 00:15:20,291 Реци им да сломе ногу. [уздахне] 258 00:15:21,416 --> 00:15:23,125 [телефон наставља да звони] 259 00:15:29,500 --> 00:15:31,208 [телефон звони у близини] 260 00:15:32,833 --> 00:15:34,791 Типска линија УНАБОМ Таск Форце. 261 00:15:35,375 --> 00:15:39,458 <и>Хеј, ово је агент Тесс Ву. <и>Зовем из штаба у Д.Ц. 262 00:15:39,541 --> 00:15:42,375 -Мм-хмм. Наравно да јеси. <и>-Ух… 263 00:15:42,458 --> 00:15:45,333 Госпођо, ја радим испод Шеф Бироа Луис Фри, 264 00:15:45,416 --> 00:15:49,625 а број моје значке је 1109РХДКЕЛЗ. 265 00:15:50,375 --> 00:15:53,625 У реду, јуче сам добио позив од адвоката са којим сам радио. 266 00:15:53,708 --> 00:15:56,666 Има клијента који размишља он зна идентитет Унабомбера. 267 00:15:56,750 --> 00:15:57,958 [музичка зграда] 268 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Има ли доказа? 269 00:16:00,541 --> 00:16:02,166 [свира драматична музика] 270 00:16:16,041 --> 00:16:18,333 <и>Доушник је звао у канцеларију Вашингтона. 271 00:16:18,416 --> 00:16:21,875 Прочитао је манифест, мислио да звучи као што је ово писмо написао његов брат. 272 00:16:23,250 --> 00:16:25,666 -Да, нећу га купити. - Јеси ли га уопште прочитао? 273 00:16:27,166 --> 00:16:29,791 То је језичко подударање са манифестом. 274 00:16:29,875 --> 00:16:32,041 Анахроне изреке, предмет, граматика... 275 00:16:32,125 --> 00:16:34,041 Зашто онда једноставно не позовемо <и>Пентхоусе ? 276 00:16:34,125 --> 00:16:36,083 Већ су понудили да штампа манифест. 277 00:16:36,166 --> 00:16:37,958 -Ово ће водити као централно. -Лео. 278 00:16:38,041 --> 00:16:39,291 У целом манифесту, 279 00:16:39,375 --> 00:16:42,583 УНАБОМ се ни једном не пожали о раду на монтажној траци. 280 00:16:42,666 --> 00:16:46,541 Жали се на родитеље, васпитаче, васпитање деце, као и овај момак. 281 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 [Кап] "Хладни логичари"? 282 00:16:50,791 --> 00:16:52,833 И та фраза је у манифесту. 283 00:16:52,916 --> 00:16:54,291 Да, јесте. 284 00:16:55,916 --> 00:16:57,416 [Кап] Дакле, ко је овај осумњичени? 285 00:16:58,333 --> 00:17:00,041 Теодор Качињски. 286 00:17:00,125 --> 00:17:02,208 Педесет четири, рођен у Илиноису. 287 00:17:02,291 --> 00:17:04,708 ДМВ га смешта у Линколн, Монтана. 288 00:17:04,791 --> 00:17:07,583 Дипломирао је на Харварду, али је магистрирао у Мичигену 289 00:17:07,666 --> 00:17:10,333 пре него што је постао професор на УЦ Беркелеи. 290 00:17:10,416 --> 00:17:13,000 Обе школе где су бомбе су посађене, а не послате поштом. 291 00:17:13,583 --> 00:17:17,083 Сазнајте све што можете о њему. Треба нам више од пар слова. 292 00:17:17,166 --> 00:17:18,583 Ја ћу, Кап. 293 00:17:18,666 --> 00:17:20,083 Лео, ти иди са њом. 294 00:17:20,625 --> 00:17:21,666 -Озбиљно? -ја могу-- 295 00:17:21,750 --> 00:17:22,708 [Кап прекида] 296 00:17:23,250 --> 00:17:27,708 Ви водите операције, водите понашање. Идете заједно или не идете. 297 00:17:29,208 --> 00:17:32,750 Мрзим примењену математику. То је само прослављена стручна школа. 298 00:17:32,833 --> 00:17:36,083 Која је сврха математике ако то нећеш применити ни на шта? 299 00:17:36,166 --> 00:17:38,041 Математика треба да буде као слагалица. 300 00:17:38,125 --> 00:17:40,500 Нешто да се реши и тестиран као сопствена награда. 301 00:17:40,583 --> 00:17:42,083 Добио си писмо од своје маме. 302 00:17:54,375 --> 00:17:56,833 Пет долара. [смеје се] Богат си. 303 00:18:00,333 --> 00:18:02,458 [напета музика свира] 304 00:18:18,250 --> 00:18:19,166 Уђи. 305 00:18:22,333 --> 00:18:24,333 [напета музика се наставља] 306 00:18:30,375 --> 00:18:32,416 Супер, одвешћу те горе. 307 00:18:34,000 --> 00:18:37,958 Надам се да сте добро припремили свој предмет. Расправљаћете о студенту. 308 00:18:39,250 --> 00:18:40,250 Уђи. 309 00:18:40,958 --> 00:18:42,666 [музика успорава] 310 00:18:47,291 --> 00:18:48,875 Теодоре, упознај господина Ц. 311 00:18:52,208 --> 00:18:53,416 Ваше име је г. Ц? 312 00:18:54,000 --> 00:18:55,625 Драго ми је, Теодоре. 313 00:18:58,333 --> 00:18:59,458 Седите. 314 00:18:59,541 --> 00:19:01,500 [музика постаје језива] 315 00:19:01,583 --> 00:19:03,708 Да ли је професор овде? 316 00:19:03,791 --> 00:19:07,083 Он и други истраживачи посматрају иза стакла. 317 00:19:10,750 --> 00:19:13,666 Као што смо рекли у позиву, сваки ћете се смењивати. 318 00:19:13,750 --> 00:19:17,041 Прво представите своје идеје, затим изазивајући једни друге. 319 00:19:17,125 --> 00:19:18,291 На крају дебате, 320 00:19:18,375 --> 00:19:21,791 прогласићемо победника на основу убедљивост вашег аргумента. 321 00:19:21,875 --> 00:19:25,916 Али и ваш стил, ваша испорука, и вашу способност да задржите присебност. 322 00:19:26,958 --> 00:19:29,333 -Како ћеш то рећи? -Научно, наравно. 323 00:19:29,416 --> 00:19:32,791 Ове машине ће мерити ваш пулс и вашу мишићну активност. 324 00:19:32,875 --> 00:19:37,083 И из тога ћемо моћи да разаберемо ваш ниво смирености и уверења. 325 00:19:37,166 --> 00:19:38,916 [сабласна музика се наставља] 326 00:19:42,125 --> 00:19:43,541 Буди миран, молим те. 327 00:19:55,125 --> 00:19:56,916 Јеси ли добро, Теодоре? 328 00:20:00,291 --> 00:20:01,458 Сјајно. 329 00:20:01,541 --> 00:20:03,083 Срећно обојици. 330 00:20:09,916 --> 00:20:11,583 -[музика бледи] -[звучи трака] 331 00:20:13,250 --> 00:20:14,833 [Тед] Ум… 332 00:20:15,416 --> 00:20:16,583 Ја идем први, верујем. 333 00:20:17,333 --> 00:20:18,791 То су правила. 334 00:20:21,458 --> 00:20:22,875 [Тед прочишћава грло] 335 00:20:24,875 --> 00:20:27,041 написао је Џереми Бентам које друштво треба да тражи 336 00:20:27,125 --> 00:20:29,791 да постигне највећу срећу за највећи број. 337 00:20:29,875 --> 00:20:32,125 Да је ово био једини начин да направимо бољи свет. 338 00:20:32,916 --> 00:20:36,666 Али када погледам наше друштво, Не видим највећу срећу. 339 00:20:37,291 --> 00:20:38,750 [оклевајући] Ја… видим… хм… 340 00:20:39,500 --> 00:20:40,375 [нежно куцкање] 341 00:20:43,416 --> 00:20:46,041 Видим патњу. Видим мушкарце како просе на улици. 342 00:20:46,125 --> 00:20:49,083 Жене и црнци живећи као грађани другог реда. 343 00:20:49,166 --> 00:20:50,833 Видим раст наше владе. 344 00:20:50,916 --> 00:20:54,875 Успон корпорација нам говори где радити и где живети. 345 00:20:55,625 --> 00:20:58,041 Дакле, ако нисте слободни, то значи да патиш. 346 00:20:58,125 --> 00:21:01,541 И управо сада у нашој земљи, немамо апсолутну аутономију. 347 00:21:01,625 --> 00:21:04,208 Исусе Христе, то је најглупља ствар коју сам икада чуо. 348 00:21:04,291 --> 00:21:05,833 [смеје се] 349 00:21:05,916 --> 00:21:07,416 [издише] Вау. 350 00:21:08,333 --> 00:21:09,791 Апсолутна аутономија? 351 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 Још увек је мој ред... 352 00:21:12,583 --> 00:21:14,041 [г. Ц] Људи су друштвена бића. 353 00:21:14,125 --> 00:21:17,000 Наш опстанак зависи од компромиса, радећи заједно. 354 00:21:17,583 --> 00:21:19,916 Апсолутна аутономија је теоријска глупост. 355 00:21:20,000 --> 00:21:21,125 Нисам мислио <и>апсолутно-- 356 00:21:21,208 --> 00:21:24,208 Како си мислио? Људи би требали смеју да раде шта хоће? 357 00:21:24,291 --> 00:21:25,500 Упуцати клинца на улици? 358 00:21:25,583 --> 00:21:28,041 Не, остало ми је неколико минута. Долазио сам до тога. 359 00:21:28,125 --> 00:21:29,416 Само пређи на то сада. 360 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 [тишина] 361 00:21:31,791 --> 00:21:34,083 Хм… Али кршиш правила. 362 00:21:34,166 --> 00:21:36,291 [виче] Пређи на ствар, ретард! 363 00:21:37,458 --> 00:21:38,708 Порези. 364 00:21:41,833 --> 00:21:43,083 Порези. 365 00:21:43,958 --> 00:21:49,041 Тхореау каже… приморани смо да плаћамо порез, али тај новац би могао да иде у неморалне ратове, 366 00:21:49,125 --> 00:21:51,916 што нас чини одговорним за то насиље. 367 00:21:52,708 --> 00:21:54,583 Ти неморални ратови 368 00:21:55,416 --> 00:21:56,916 заштити своју слободу. 369 00:21:57,500 --> 00:21:59,375 Мој брат је изгубио обе ноге у Кореји. 370 00:22:00,041 --> 00:22:01,458 Одувано. 371 00:22:02,041 --> 00:22:03,583 Узели су му и курац. 372 00:22:05,000 --> 00:22:08,916 Све да бисте имали аутономију да седнете 373 00:22:09,000 --> 00:22:13,291 и жалити се да ти је дозвољено да добијеш одличан посао? 374 00:22:14,291 --> 00:22:15,416 [гласан прасак] 375 00:22:16,166 --> 00:22:20,583 [смеје се] Израз на твом лицу. Шта мислиш какво сам ја чудовиште? 376 00:22:20,666 --> 00:22:22,458 Као да бих икада повредио мало дете. 377 00:22:22,541 --> 00:22:23,500 Ја нисам мало дете. 378 00:22:23,583 --> 00:22:26,208 "Нисам мало дете." Наравно да јеси. Погледај се. 379 00:22:26,291 --> 00:22:30,125 Имате тело 12-годишњака а мозак ученика трећег разреда. 380 00:22:30,208 --> 00:22:31,458 Шта уопште студираш? 381 00:22:32,916 --> 00:22:35,791 -[гласови паузе] Математика. -Ох, онда то објашњава. Ти си зупчаник. 382 00:22:37,250 --> 00:22:40,000 Добар сам у математици. Па шта. То ме не дефинише. 383 00:22:40,083 --> 00:22:42,416 -[Мр. Ц] Ох да, јесте. -Не, није. 384 00:22:42,500 --> 00:22:43,958 Ево вашег проблема. 385 00:22:44,041 --> 00:22:45,208 [језива музичка зграда] 386 00:22:45,291 --> 00:22:48,666 Ваше идеје су изведене. Твоји аргументи су банални. 387 00:22:49,958 --> 00:22:51,875 Недостаје вам јасноћа, смиреност, 388 00:22:51,958 --> 00:22:54,458 способност прихватања критике. 389 00:22:54,541 --> 00:22:57,125 Ти си зупчаник. 390 00:22:57,708 --> 00:23:00,875 Један плус један, тачно или нетачно, то је ваш скуп вештина. 391 00:23:00,958 --> 00:23:06,708 Идеја да имате било шта поучавати свет је апсолутно лудило. 392 00:23:06,791 --> 00:23:09,166 А чињеница да верујете да… 393 00:23:09,250 --> 00:23:10,291 [пулс ударање] 394 00:23:10,375 --> 00:23:13,083 …значи да постоји нешто озбиљно греши са тобом. 395 00:23:13,166 --> 00:23:16,083 -[пулс удара брже] -[музика се појачава] 396 00:23:16,166 --> 00:23:17,083 [аларм зуји] 397 00:23:17,166 --> 00:23:19,916 [човек] Дебата је завршена. Победник је господин Ц. 398 00:23:20,791 --> 00:23:22,791 [сабласна музика се наставља] 399 00:23:31,875 --> 00:23:32,750 Теодоре? 400 00:23:43,708 --> 00:23:47,041 Агент Дривер, агент Миллер. Добродошли у Д.Ц. 401 00:23:47,125 --> 00:23:48,208 Хвала вам пуно. 402 00:23:48,291 --> 00:23:49,458 Здраво. 403 00:23:49,541 --> 00:23:52,250 Брат и његова жена већ су горе. 404 00:23:53,583 --> 00:23:56,875 Тедди и ја смо имали посебну везу. [уздахне] 405 00:23:57,500 --> 00:24:00,291 Направили смо колибу у шуми заједно, заправо. 406 00:24:02,125 --> 00:24:06,500 Одвезли бисмо се до Линколна, спавај у задњем делу мог камиона. 407 00:24:07,333 --> 00:24:08,291 Гледајте звезде. 408 00:24:09,208 --> 00:24:11,000 Звучи као да си био близу. 409 00:24:11,916 --> 00:24:14,708 Тед ме је увек учио стварима. 410 00:24:14,791 --> 00:24:18,000 Помогао би ми са домаћим задатком. мислим, 411 00:24:19,208 --> 00:24:21,500 колико је деце имало васпитача који је отишао на Харвард? 412 00:24:22,083 --> 00:24:23,583 Како се Теду допао Харвард? 413 00:24:23,666 --> 00:24:26,166 Волео је то. Знаш. 414 00:24:28,041 --> 00:24:30,416 Па, твоји родитељи мора да је био веома поносан. 415 00:24:30,500 --> 00:24:32,416 Први у породици који је отишао на факултет. 416 00:24:32,500 --> 00:24:34,666 Тата је рекао свима које је знао. 417 00:24:34,750 --> 00:24:38,125 Њихов отац Турчин, није увек био најтоплији човек. 418 00:24:40,916 --> 00:24:42,916 [прочишћава грло] Хм… 419 00:24:45,541 --> 00:24:49,500 Дијагностикован му је рак пре неколико година. 420 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Терминал. 421 00:24:52,583 --> 00:24:53,416 дакле, 422 00:24:54,750 --> 00:24:59,666 једног дана је изашао у гаражу и... пуцао себи у главу. 423 00:25:04,583 --> 00:25:05,916 [Јо уздише] 424 00:25:06,500 --> 00:25:08,125 Тако ми је жао, Давиде. 425 00:25:10,625 --> 00:25:11,916 Како је Тед то прихватио? 426 00:25:13,375 --> 00:25:14,541 [Давид уздише] 427 00:25:14,625 --> 00:25:17,166 Није се појавио на сахрани. 428 00:25:18,250 --> 00:25:21,000 Звучи као прилично спорна веза. 429 00:25:22,875 --> 00:25:26,375 Тед му је икада претио? Бити насилан? 430 00:25:26,458 --> 00:25:28,750 Не. Шта? [руга се] 431 00:25:28,833 --> 00:25:30,791 Није могао ни да поднесе да види насиље. 432 00:25:32,208 --> 00:25:34,375 Да ли бисте рекли да се Тед љути? 433 00:25:35,458 --> 00:25:36,916 Не, не баш. 434 00:25:39,333 --> 00:25:41,541 Да ли постаје агресиван? Да ли вам је икада претио? 435 00:25:41,625 --> 00:25:42,625 бр. 436 00:25:45,333 --> 00:25:47,333 Да ли има неку обуку са експлозивом? 437 00:25:47,416 --> 00:25:48,291 бр. 438 00:25:50,291 --> 00:25:54,250 Запослени у авио-компанији, универзитетски професори, има ли нешто са њима? 439 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 бр. 440 00:25:57,875 --> 00:25:59,958 Жао ми је, зашто мислиш он је Унабомбер? 441 00:26:02,208 --> 00:26:03,416 Ја не. 442 00:26:06,166 --> 00:26:09,625 - Послали сте нам Тедова писма. -Знам. [уздахне] 443 00:26:10,375 --> 00:26:13,166 Да бисте могли доказати да није написао манифест 444 00:26:14,041 --> 00:26:17,041 свакоме ко би могао бити сумњив. 445 00:26:19,375 --> 00:26:21,041 Он говори о мени. 446 00:26:22,375 --> 00:26:26,166 Од прве реченице, само, звучало је као Тед. 447 00:26:28,458 --> 00:26:30,333 Избор речи, стил? 448 00:26:31,083 --> 00:26:32,000 Да. 449 00:26:33,250 --> 00:26:35,333 Али углавном је то био његов тон. 450 00:26:35,416 --> 00:26:37,583 Тако љут, снисходљив. 451 00:26:37,666 --> 00:26:40,041 - То је само начин на који он пише. -Да. 452 00:26:41,583 --> 00:26:44,625 Зато што мисли он је паметнији од свих осталих. 453 00:26:44,708 --> 00:26:47,041 [издише] Ти га чак и не познајеш. 454 00:26:48,166 --> 00:26:50,458 Жао ми је, Лин, али ти не. 455 00:26:54,041 --> 00:26:55,416 Он није убица. 456 00:26:56,833 --> 00:26:58,750 Он за то није способан. 457 00:26:59,875 --> 00:27:01,958 Сада, знам да је текст сличан, 458 00:27:02,958 --> 00:27:06,750 али мора бити хиљаду други људи који тако пишу. 459 00:27:08,333 --> 00:27:10,666 - [језива музичка зграда] -[Дејвид уздише] 460 00:27:10,750 --> 00:27:13,666 -[телефони звоне] -[гласови мрмљају] 461 00:27:17,166 --> 00:27:18,666 Шта се дођавола дешава? 462 00:27:19,416 --> 00:27:20,416 Еддие? 463 00:27:20,500 --> 00:27:24,333 [уздах] Експлозија пакета у Сакраменту у Калифорнијском удружењу шумарства. 464 00:27:24,416 --> 00:27:25,291 Један мртав. 465 00:27:25,375 --> 00:27:27,375 Да ли су пронашли нешто на лицу места? 466 00:27:27,458 --> 00:27:30,500 Локална полиција је означила неке фрагменте. Личи на њега. 467 00:27:30,583 --> 00:27:31,791 [напета музика свира] 468 00:27:33,000 --> 00:27:34,083 Јеби га. 469 00:27:38,833 --> 00:27:44,333 Чули сте за њега као Унабомбера, најстрашнији злочинац у Америци. 470 00:27:44,416 --> 00:27:47,541 <и>Убио је своју последњу жртву <и>пре само месец дана. 471 00:27:47,625 --> 00:27:50,250 <и>Званичници упозоравају све <и>да будем на опрезу 472 00:27:50,333 --> 00:27:52,625 за потенцијално смртоносну испоруку. 473 00:27:52,708 --> 00:27:56,333 {\ан8}То се зове ћебе од бомбе. Сада, рецимо добијате пакет сумњивог изгледа, 474 00:27:56,416 --> 00:27:58,250 гурнуо би га овде у овај отвор. 475 00:27:58,333 --> 00:28:00,416 Ћебе би садржало експлозију. 476 00:28:00,500 --> 00:28:03,833 [човек] <и>Да покаже колико су моћне бомбе <и>били, истражитељи су направили реплику 477 00:28:03,916 --> 00:28:05,916 <и>за коју верују да је иста снага. 478 00:28:09,625 --> 00:28:10,875 [музика бледи] 479 00:28:10,958 --> 00:28:15,125 -То су три рока која сте пропустили. -Три, зар не? Време сигурно лети. 480 00:28:15,208 --> 00:28:18,625 Агенција је забринута не дајете приоритет нашем раду. 481 00:28:19,291 --> 00:28:21,750 Посебно имајући у виду ми смо ти који плаћамо рачун. 482 00:28:22,250 --> 00:28:25,583 [уздах] Мој посао је мој једини приоритет. 483 00:28:27,000 --> 00:28:31,250 Али то није линеарна прогресија. Наука не прати праве линије. 484 00:28:32,041 --> 00:28:34,500 Гледаш, гребеш, тражиш, 485 00:28:34,583 --> 00:28:36,416 копаш, буљиш, 486 00:28:36,500 --> 00:28:40,541 рушиш, гориш, поново калибришете, па почнете поново. 487 00:28:40,625 --> 00:28:42,375 То је процес. 488 00:28:42,458 --> 00:28:45,791 Па, чини се да је то дуг процес. 489 00:28:45,875 --> 00:28:47,166 Ваши претпостављени, 490 00:28:48,208 --> 00:28:50,083 тражили су од мене сигурно. 491 00:28:51,791 --> 00:28:52,875 Фоолпрооф. 492 00:28:53,958 --> 00:28:55,666 Не терајте ме да се вратим овде. 493 00:28:59,000 --> 00:29:00,500 [Тед] Професор Мареј? 494 00:29:00,583 --> 00:29:01,416 Да. 495 00:29:03,041 --> 00:29:04,333 Теодор. [смеје се] 496 00:29:04,416 --> 00:29:06,750 Шта могу да учиним за вас, мајсторе Качињски? 497 00:29:06,833 --> 00:29:09,208 питао сам се ако бисмо могли да причамо о седницама. 498 00:29:09,291 --> 00:29:10,625 Не, не можемо. 499 00:29:11,541 --> 00:29:15,458 Не могу да расправљам о експерименту изван клиничког окружења. 500 00:29:15,541 --> 00:29:17,958 -Знаш то. – Знам, само је… 501 00:29:18,958 --> 00:29:21,541 Мој дебатни партнер, није поштовао правила, 502 00:29:21,625 --> 00:29:22,541 али је ипак победио. 503 00:29:23,250 --> 00:29:27,458 Па сам само желео да знам да ли постоји нешто није у реду са мојим наступом или... 504 00:29:28,083 --> 00:29:29,250 моје идеје. 505 00:29:29,750 --> 00:29:32,708 Зато што само желим да дам све од себе, за тебе. 506 00:29:37,583 --> 00:29:38,750 Јесте ли јели? 507 00:29:39,791 --> 00:29:42,083 [рокабили музика 50-их игра у позадини] 508 00:29:42,166 --> 00:29:43,916 Желим да будем филозоф. 509 00:29:46,166 --> 00:29:48,541 - Хајде. -[Тед] Па, то је као што си рекао. 510 00:29:48,625 --> 00:29:51,625 Идеје обликују свет, и када погледам около на наше друштво, 511 00:29:51,708 --> 00:29:54,416 чини ми се да треба да се мења. 512 00:29:54,500 --> 00:29:55,541 [Хенри] Слажем се. 513 00:29:57,333 --> 00:29:59,166 Да ли читате из задовољства? 514 00:29:59,250 --> 00:30:00,416 Читао сам Мелвила. 515 00:30:01,000 --> 00:30:04,583 Ти си у мојим добрим књигама. Драгоценији од било ког дуплона. 516 00:30:07,583 --> 00:30:08,875 Стварно ти се свиђа? 517 00:30:09,791 --> 00:30:12,625 Имамо много тога заједничког, он и ја. 518 00:30:14,458 --> 00:30:16,041 Када је био млађи, 519 00:30:16,125 --> 00:30:18,416 отац га је описао као 520 00:30:18,500 --> 00:30:21,291 назадовање мисли и споро расположење. 521 00:30:22,708 --> 00:30:23,958 Исто и са мном. 522 00:30:25,541 --> 00:30:27,000 То не може бити истина. 523 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Ах, видиш, имао сам муцање, 524 00:30:31,583 --> 00:30:33,166 а вид ми је био лош. 525 00:30:34,291 --> 00:30:36,375 Мајка ме је називала неисправним. 526 00:30:37,416 --> 00:30:40,083 Знаш шта смо урадили, Мелвилле и ја? 527 00:30:41,333 --> 00:30:42,625 Побунили смо се. 528 00:30:43,833 --> 00:30:46,541 Мелвил се нашао на једрењаку на Тахитију. 529 00:30:46,625 --> 00:30:49,083 Живи са дивљацима. 530 00:30:49,166 --> 00:30:53,083 Чим сам могао, отишао сам у Европу, борећи се против старих идеја. 531 00:30:53,166 --> 00:30:55,125 И људи су ме звали глупим. 532 00:30:55,833 --> 00:30:58,458 Док нисам слетео на Харвард. 533 00:30:58,541 --> 00:31:02,041 И одједном, моја лудост је изгледала као мудрост. 534 00:31:04,208 --> 00:31:06,083 Питао си ме за савет, хм? 535 00:31:09,875 --> 00:31:13,958 Када битка почне, само настави борбу. 536 00:31:18,625 --> 00:31:20,625 [напета музичка зграда] 537 00:31:25,000 --> 00:31:26,916 Спреман за другу рунду, <и>Кемосабе? 538 00:31:28,041 --> 00:31:31,541 Кршењем правила поткопавате структурна ограничења ових дебата. 539 00:31:31,625 --> 00:31:35,208 Тако да сам од сада спреман да говорим кад год и колико год желим. 540 00:31:38,916 --> 00:31:40,250 Да ли је то тачно? 541 00:31:40,333 --> 00:31:42,833 Не, морате одговорити, или признајете поенту. 542 00:31:42,916 --> 00:31:44,333 [напета музика се наставља] 543 00:31:44,416 --> 00:31:46,666 Не, морате одговорити, или признајете поенту. 544 00:31:47,750 --> 00:31:50,458 Не, морате одговорити, или признајете поенту. 545 00:31:50,541 --> 00:31:51,458 Џереми Бентам… 546 00:31:51,541 --> 00:31:53,958 Не, морате одговорити, или признајете поенту. 547 00:31:55,875 --> 00:31:58,291 Не можете тражити ауторитет једноставно зато што си старији. 548 00:31:58,375 --> 00:32:01,125 И ето га са још једним личним нападом. 549 00:32:01,208 --> 00:32:05,083 Учимо децу математику јер друштву треба више техничара. 550 00:32:05,166 --> 00:32:07,375 [музика се појачава] 551 00:32:08,333 --> 00:32:10,625 То је сламнати аргумент. 552 00:32:10,708 --> 00:32:14,250 Џон Лок се не би сложио. Томас Малтус јасно каже... 553 00:32:14,333 --> 00:32:18,291 ...глупо, отрцано, олако, патетично. 554 00:32:18,375 --> 00:32:21,666 Не говорим само о твојим аргументима. говорим о теби. 555 00:32:27,416 --> 00:32:29,333 (Турк) Јеси ли читао у <и>Сциентифиц Америцан? 556 00:32:29,416 --> 00:32:30,750 Професор на Оксфорду, 557 00:32:30,833 --> 00:32:34,416 развила је легло пуна ембриона мишева ин витро. 558 00:32:34,500 --> 00:32:37,416 -Шта то значи? -То је била рудиментарна процедура. 559 00:32:37,500 --> 00:32:38,791 Сумњам да би деловало на људима. 560 00:32:38,875 --> 00:32:41,833 Да, поготово ако су проклети католици спречити да се то догоди. 561 00:32:42,875 --> 00:32:45,291 Давеи. Купио сам ти званичну оловку са Харварда. 562 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 то је у мојој торби, зашто не одеш на пецање? 563 00:32:50,000 --> 00:32:52,791 Причај нам о школи, Тедди. Јесте ли упознали неку девојку? 564 00:32:52,875 --> 00:32:55,125 Мама, ја... не треба ми девојка. 565 00:32:55,208 --> 00:32:58,250 Па, сигурно сте већ имали неке пријатеље. 566 00:32:58,333 --> 00:32:59,625 зар не? 567 00:33:00,333 --> 00:33:01,416 Тед, не могу да га нађем. 568 00:33:02,041 --> 00:33:04,250 Давеи, стани. Ево, могу да погледам… 569 00:33:04,333 --> 00:33:05,458 Да ли је то извештај? 570 00:33:05,541 --> 00:33:06,875 [Тед муца] 571 00:33:12,333 --> 00:33:13,333 [уздахне] 572 00:33:15,250 --> 00:33:17,875 "Примењена математика, Ц." 573 00:33:17,958 --> 00:33:19,208 "Линеарна алгебра, 574 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Д." 575 00:33:24,583 --> 00:33:26,708 Тедди, да ли је ово стварно? 576 00:33:27,500 --> 00:33:29,458 Ови часови су веома напредни. 577 00:33:29,541 --> 00:33:30,916 [Турац] Шта се дешава? 578 00:33:36,708 --> 00:33:38,833 Придружио си се том пишаком дебатном клубу. 579 00:33:40,250 --> 00:33:42,166 -Зар ниси? -Молим те, слушај. 580 00:33:42,250 --> 00:33:45,166 Ако имате убедљиве идеје, ако могу да помогну бољем свету, 581 00:33:45,250 --> 00:33:47,500 ваша је одговорност да их поделите. 582 00:33:47,583 --> 00:33:49,791 -Професор Мареј каже-- -Зајеби професоре Мурраи. 583 00:33:49,875 --> 00:33:52,208 Каже да сви мушкарци морају сами да изаберу свој пут. 584 00:33:52,291 --> 00:33:56,541 Ти ниси човек. Оно што си ти је неуко дете. 585 00:33:57,375 --> 00:34:01,166 Ја сам незналица? мислим, како то нисам раније схватио? 586 00:34:01,250 --> 00:34:04,666 Увек сам мислио да си толико паметнији од мене. Али ниси. 587 00:34:05,416 --> 00:34:06,750 -Ти си идиот. -Тедди, молим те. 588 00:34:06,833 --> 00:34:08,208 -Како се усуђујеш. -Ти си месар. 589 00:34:08,291 --> 00:34:10,583 -Зарађујеш од франака за живот. -Не мислиш то. 590 00:34:10,666 --> 00:34:13,250 -Шта покушаваш да кажеш, дечко? -Јесте ли глуви? 591 00:34:13,333 --> 00:34:16,833 Осим ако је питање Т-кост или портерхаус, твоје мишљење је бесмислено. 592 00:34:16,916 --> 00:34:20,166 Па, овај месар те повлачи из школе! 593 00:34:20,250 --> 00:34:23,000 Ако напустим школу, мораћете да признате свим суседима 594 00:34:23,083 --> 00:34:24,916 да син ког си одгајао није могао да пресече. 595 00:34:25,000 --> 00:34:27,958 Тај твој цењени пони био губитник све време. 596 00:34:28,041 --> 00:34:31,458 Враћам се у школу да учим шта год хоћу, 597 00:34:31,541 --> 00:34:34,833 осим ако одлучиш да желиш да изгледаш већи неуспех него што већ јесте! 598 00:34:35,833 --> 00:34:37,500 [јецање] Тедди, шта није у реду с тобом? 599 00:34:37,583 --> 00:34:38,708 [виче] Ти! 600 00:34:38,791 --> 00:34:40,708 Цела ова смрдљива породица! 601 00:34:40,791 --> 00:34:42,500 Ето шта није у реду са мном! 602 00:34:42,583 --> 00:34:46,750 Покушао си да ми уништиш живот, али нећу ти дозволити! 603 00:34:46,833 --> 00:34:48,083 Не више! 604 00:34:48,583 --> 00:34:50,583 -[свира тамна музика] -[пулс ударање] 605 00:34:52,291 --> 00:34:53,250 [меко] Мама… 606 00:34:56,000 --> 00:34:57,291 [Кап] Тамо он живи? 607 00:34:57,375 --> 00:34:59,541 Тед има једног комшију пола миље низ пут. 608 00:34:59,625 --> 00:35:02,666 Осим тога, момак живи потпуно у дивљини. 609 00:35:02,750 --> 00:35:04,041 Он нема струју. 610 00:35:04,125 --> 00:35:05,041 Или телефон. 611 00:35:05,125 --> 00:35:07,416 -Или грејач. -Или унутрашњи водовод. 612 00:35:07,500 --> 00:35:11,208 За УНАБОМ, технологија има компромис. Имати телефонску линију може бити згодно, 613 00:35:11,291 --> 00:35:15,125 али значи и да неки техничар у Белл Атлантиц-у зна кога зовете. 614 00:35:15,208 --> 00:35:18,666 „Ми се не возимо железницом, железница нас вози“. 615 00:35:19,333 --> 00:35:22,791 Тхореау. Он је обичан референтна тачка за еко-терористе. 616 00:35:22,875 --> 00:35:26,125 У УНАБОМ-овом уму, технологија нас је све спојила. 617 00:35:26,208 --> 00:35:30,208 Постоји само један начин да живите истински слободни на овом свету, и то је то. 618 00:35:30,958 --> 00:35:32,458 Живи на Валден Понду. 619 00:35:32,541 --> 00:35:34,500 А шта си сазнао од брата? 620 00:35:34,583 --> 00:35:35,875 Није добила срања. 621 00:35:36,500 --> 00:35:40,583 Ух, сазнали смо да јесте дубоко поремећеног појединца. 622 00:35:40,666 --> 00:35:42,791 Имамо знатну психолошки профил-- 623 00:35:42,875 --> 00:35:45,291 -Али нема стварних доказа. -И даље имамо лингвистику. 624 00:35:45,375 --> 00:35:46,583 Не води до налога. 625 00:35:46,666 --> 00:35:49,458 Лингвистика не оправдава трошење више времена и средстава 626 00:35:49,541 --> 00:35:51,541 јурећи за трагом који никуда не води. 627 00:35:51,625 --> 00:35:53,416 [Јо] Па, ја бар нешто радим. 628 00:35:53,500 --> 00:35:58,000 Три особе су мртве. Двадесет три човека били су повређени, осакаћени, ослепљени. 629 00:35:58,083 --> 00:36:00,500 У међувремену, радили сте више покушавајући да ме поткопају 630 00:36:00,583 --> 00:36:02,833 него што сте покушали да ухвати одговорног момка. 631 00:36:02,916 --> 00:36:05,708 Радим у УНАБОМ-у седам година пре него што сте ушли кроз ова врата. 632 00:36:05,791 --> 00:36:08,333 Реконструисао сам места бомби из јебених 70-их. 633 00:36:08,416 --> 00:36:10,791 Видео сам жртве са рукама а лица разнесена. 634 00:36:10,875 --> 00:36:12,375 Нико није радио више од мене. 635 00:36:12,458 --> 00:36:15,000 И били сте слепо пратећи профил 636 00:36:15,083 --> 00:36:16,875 то није рачунало за манифест. 637 00:36:16,958 --> 00:36:18,333 Манифест је срање. 638 00:36:18,916 --> 00:36:21,000 То није мапа блага, Јоанне! То је гомила речи. 639 00:36:21,083 --> 00:36:23,000 -Као да сте га прочитали. -Наравно да сам прочитао! 640 00:36:23,083 --> 00:36:25,375 Онда те можда није брига то друго тело... 641 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 У реду, доста је! 642 00:36:29,750 --> 00:36:31,708 Вас двоје. Доста. 643 00:36:34,958 --> 00:36:36,041 [Јо уздише] 644 00:36:46,166 --> 00:36:48,875 [Кап] Зовем се Билл Исцове. Он има 48 година, 645 00:36:48,958 --> 00:36:52,416 и ради у хемијској фабрика за прераду у Солт Лејк Ситију. 646 00:36:52,500 --> 00:36:56,083 Куантицо га је означио у бази података, па, Лео, желим да ти преузмеш вођство. 647 00:36:56,166 --> 00:36:57,458 -Не можеш бити озбиљан. -Јо. 648 00:36:57,541 --> 00:37:00,166 Ухватио си свој ударац и био кратак. 649 00:37:01,041 --> 00:37:04,375 УНАБОМ неће чекати около да бисте нашли боље доказе. 650 00:37:04,458 --> 00:37:08,125 Сада, хајде да делујемо брзо пре него што убије још људи. 651 00:37:09,000 --> 00:37:11,250 [свира мрачна музика] 652 00:37:25,166 --> 00:37:26,375 То ниси ти. 653 00:37:47,916 --> 00:37:48,958 У реду. 654 00:37:49,833 --> 00:37:50,958 Причај са мном. 655 00:37:59,375 --> 00:38:02,291 „Наши животи зависе од одлука које су направили други људи“. 656 00:38:02,375 --> 00:38:03,458 [руга се] 657 00:38:05,750 --> 00:38:06,750 [шапуће] Да. 658 00:38:10,416 --> 00:38:13,125 "Наука иде слепо даље." 659 00:38:19,916 --> 00:38:22,458 "Сваки појединац мора да направи избор." 660 00:38:23,791 --> 00:38:26,083 „Живите унутар система 661 00:38:26,166 --> 00:38:29,750 или живе у свету природе и тргуј моћи за слободу“. 662 00:38:33,458 --> 00:38:35,833 „Живи у свету природе…“ 663 00:38:42,541 --> 00:38:44,541 [тмурна музика постаје драматична] 664 00:38:56,708 --> 00:38:58,375 Монтана. 665 00:39:00,000 --> 00:39:01,333 где си ти 666 00:39:02,333 --> 00:39:03,583 Линколн. 667 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 Линколн. 668 00:39:09,583 --> 00:39:10,750 [позивање телефона] 669 00:39:10,833 --> 00:39:13,041 <и>Деан Каплан, оставите своју поруку. 670 00:39:13,125 --> 00:39:14,291 [телефон пишта] 671 00:39:14,375 --> 00:39:17,083 [Јо] <и>Здраво, Кап. Жао ми је, ствари су се тако захуктале. 672 00:39:17,708 --> 00:39:20,041 <и>Одвојићу пар личних дана. 673 00:39:20,125 --> 00:39:22,041 <и>Можда проведете неко време у природи. 674 00:39:22,541 --> 00:39:24,541 [наставља се оптимистична драмска музика] 675 00:39:56,041 --> 00:39:58,041 [музика бледи] 676 00:40:02,125 --> 00:40:03,375 [човек] <и>Он је чудан момак. 677 00:40:03,458 --> 00:40:07,125 Понекад га видим около, махнем му. Не одмахује. 678 00:40:07,208 --> 00:40:09,250 -Колико дуго га познајеш? - Пар година. 679 00:40:09,333 --> 00:40:10,916 Јеси ли икада био у његовој колиби? 680 00:40:11,000 --> 00:40:12,833 Прошло је неко време. 681 00:40:12,916 --> 00:40:15,083 Он има поштанско сандуче горе на путу Стемпл Пасс. 682 00:40:15,166 --> 00:40:16,958 Одатле је само шума. 683 00:40:18,166 --> 00:40:21,458 Имаш било шта на његовом имању можеш ли да поделиш са мном? Записи, или… 684 00:40:22,041 --> 00:40:25,416 Има ли кршења? Да ли носи оружје? 685 00:40:26,458 --> 00:40:28,875 Шта је Тед тачно урадио, ако вам не смета што питам? 686 00:40:29,625 --> 00:40:31,166 Превара пореза на имовину. 687 00:40:31,250 --> 00:40:32,458 Порез на имовину? 688 00:40:34,250 --> 00:40:36,625 Кладим се да ти дугује богатство на тој земљи, а? 689 00:40:39,083 --> 00:40:41,583 Погледај. Ако ћеш бити чачкајући овде горе, 690 00:40:42,583 --> 00:40:44,416 можда бисте желели да покушате да се уклопите. 691 00:40:45,833 --> 00:40:47,541 Могао би да позајмиш ту јакну. 692 00:40:50,875 --> 00:40:53,000 -[грмљавина грмља] -[шаптање кише] 693 00:40:53,791 --> 00:40:55,791 [свира тиха мрачна музика] 694 00:41:14,208 --> 00:41:17,166 [далеко стругање] 695 00:41:20,250 --> 00:41:22,250 [грмљавина грми] 696 00:41:37,208 --> 00:41:39,125 [Цхристиана шапуће] Теодор је овде. 697 00:41:40,875 --> 00:41:42,333 -[Кристијана прочисти грло] -Теодоре. 698 00:41:43,541 --> 00:41:44,541 Чекај. 699 00:41:46,791 --> 00:41:49,625 Отказали смо вашу сесију. Зар нису телефонирали у твоју спаваоницу? 700 00:41:49,708 --> 00:41:51,125 Не, жао ми је. ја… 701 00:41:51,208 --> 00:41:52,750 Не, сасвим је у реду. 702 00:41:53,458 --> 00:41:55,041 Драго ми је да си свратио, заправо. 703 00:41:55,750 --> 00:41:58,583 Управо сам хтео да ставим ове позивнице поштом. 704 00:41:59,958 --> 00:42:01,416 Сачувао си ми марку. 705 00:42:05,750 --> 00:42:08,333 Требало би да буде скуп чији сам домаћин. А соирее. 706 00:42:08,916 --> 00:42:12,833 Прошле и садашње колеге, неки ученици. Мислиоци. 707 00:42:13,583 --> 00:42:15,375 Зашто нам се не придружиш? 708 00:42:19,583 --> 00:42:21,083 Али зашто би ме позвао? 709 00:42:21,708 --> 00:42:22,875 драги дечко, 710 00:42:23,625 --> 00:42:30,333 Никада нисам видео да неко демонтира и звецкајте кавезом господина Ц на начин на који имате. 711 00:42:31,041 --> 00:42:32,541 Заслужио си своје место. 712 00:42:35,791 --> 00:42:38,125 Три пута уздравље за Теодора, ниски бруцош 713 00:42:38,208 --> 00:42:40,791 који ће ускоро вечерати са великанима. 714 00:42:40,875 --> 00:42:43,041 - [свира оптимистична музика] -[гласови мрмљају] 715 00:42:43,125 --> 00:42:45,833 Биће их прави интелектуалци на овој забави. 716 00:42:45,916 --> 00:42:47,833 Требало би да припремим теме за разговор. 717 00:42:47,916 --> 00:42:50,750 Не, Тед, можеш узети једну слободну ноћ за славље. 718 00:42:52,416 --> 00:42:56,916 Говорећи о томе, мали двоструки састанак преко мог другара у БУ. 719 00:42:59,583 --> 00:43:01,208 Шта да радим са њима? 720 00:43:01,291 --> 00:43:04,625 Бићеш добро. очигледно, имају слабо место за штребере. 721 00:43:11,000 --> 00:43:12,541 Кантов категорички императив каже 722 00:43:12,625 --> 00:43:14,916 мораш да лечиш друге како желите да се према вама. 723 00:43:15,000 --> 00:43:16,791 То је једини универзални морални закон. 724 00:43:16,875 --> 00:43:18,791 Није битно какве су ваше намере. 725 00:43:18,875 --> 00:43:20,791 Важно је како ваши поступци утичу на друге. 726 00:43:20,875 --> 00:43:22,541 не слажем се. Рои, шта ти мислиш? 727 00:43:24,041 --> 00:43:25,708 Ух, мислим... ух... [смеје се] 728 00:43:27,875 --> 00:43:30,208 Рекао сам Џојс да ћу јој показати моја колекција плоча. 729 00:43:32,166 --> 00:43:34,791 -Имаш ли браће и сестара? -[Јоице] Да. Имам малог брата. 730 00:43:34,875 --> 00:43:36,375 [Рои] Мали брат. како се зове? 731 00:43:36,458 --> 00:43:39,666 Нисам сигуран да је превише забринут моралних закона у овом тренутку. 732 00:43:42,041 --> 00:43:43,208 [врата се затварају на спрату] 733 00:43:49,541 --> 00:43:52,083 [весела музика 60-их свира у даљини] 734 00:43:54,958 --> 00:43:58,166 Дакле… ко су ваши омиљени аутори? 735 00:43:58,875 --> 00:44:03,625 Хм… Ја стварно не читам белетристику. Ја једноставно не… ја… 736 00:44:04,916 --> 00:44:07,875 Превише тога за решавање у стварном свету да измишљам ствари. 737 00:44:09,416 --> 00:44:11,250 Човек са чврстим мишљењем. 738 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Ја то поштујем. 739 00:44:27,125 --> 00:44:28,500 Свиђаш ми се, Тед. 740 00:44:32,291 --> 00:44:33,708 да ли ти се свиђам? 741 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 [издише] 742 00:44:36,541 --> 00:44:37,666 Мислим да јесам. 743 00:44:45,000 --> 00:44:45,916 [пољубац] 744 00:44:53,625 --> 00:44:55,625 [језива музичка зграда] 745 00:45:02,250 --> 00:45:03,541 [музички скокови] 746 00:45:03,625 --> 00:45:04,500 У реду, ух… 747 00:45:04,583 --> 00:45:07,083 -Нешто није у реду? -Морам да учим. ја… 748 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 [сабласна музика се наставља] 749 00:45:41,958 --> 00:45:43,958 [музика бледи] 750 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 [свира језиви бели шум] 751 00:46:15,083 --> 00:46:16,166 [камера кликне] 752 00:46:18,250 --> 00:46:20,250 [узнемирујућа музичка зграда] 753 00:46:41,833 --> 00:46:43,375 [невероватно шкрипање] 754 00:46:49,208 --> 00:46:51,750 -[птица лепрша] -[узнемирујућа музика се наставља] 755 00:47:01,458 --> 00:47:03,708 [музика бледи] 756 00:47:03,791 --> 00:47:05,791 [тихо дахћући] 757 00:47:07,541 --> 00:47:10,333 -[бубњеви детлића] -[дрвеће шушти на ветру] 758 00:47:20,166 --> 00:47:22,041 [камера кликне] 759 00:47:22,125 --> 00:47:24,125 -[метални снимак] -[шкрипање] 760 00:47:24,208 --> 00:47:25,583 [звоно звоно] 761 00:47:26,375 --> 00:47:27,625 [rabbit squeaking] 762 00:47:33,750 --> 00:47:35,958 -[звоно наставља да звони] -[врата шкрипе] 763 00:47:39,583 --> 00:47:41,583 [свира тамна музика] 764 00:47:42,208 --> 00:47:43,208 [шапуће] Јеби га. 765 00:48:00,208 --> 00:48:02,333 [звоно наставља да звони] 766 00:48:18,791 --> 00:48:20,958 [звоно звоно] 767 00:48:21,541 --> 00:48:22,458 [гранчице пуца] 768 00:48:29,333 --> 00:48:30,958 [звоно звоно] 769 00:48:36,000 --> 00:48:37,875 [музика се појачава] 770 00:48:52,208 --> 00:48:54,083 [музика расте, бледи] 771 00:48:54,166 --> 00:48:56,833 [дубоко језиво свирање баса] 772 00:48:56,916 --> 00:48:58,416 [кораци шкрипе] 773 00:49:16,416 --> 00:49:18,416 [шкрипање] 774 00:49:19,375 --> 00:49:20,333 [кости пуцају] 775 00:49:44,083 --> 00:49:46,083 [кораци се удаљују] 776 00:49:47,541 --> 00:49:48,791 [издише] 777 00:49:49,750 --> 00:49:51,750 [дрхтаво] 778 00:49:54,500 --> 00:49:56,458 -[музика бледи] -[уздахне] 779 00:49:56,541 --> 00:49:59,000 [свира живахна гудачка музика] 780 00:49:59,083 --> 00:50:02,666 [човек] Нема шансе да Кенеди победи. Превише је католик и премлад. 781 00:50:02,750 --> 00:50:05,166 Џек је једва старији од Јуниора овде. 782 00:50:06,708 --> 00:50:07,833 зар није тако? 783 00:50:09,250 --> 00:50:13,916 Ух, па, рекао је Платон идеалан владар био је младић 784 00:50:14,000 --> 00:50:18,625 који је живео животом у једноставности изван типичних система моћи. 785 00:50:23,541 --> 00:50:27,458 Пријатељи, Римљани, земљаци, 786 00:50:27,541 --> 00:50:30,833 анархисти, дисиденти, совјетски шпијуни. 787 00:50:30,916 --> 00:50:32,333 [гости се смеју од срца] 788 00:50:32,416 --> 00:50:35,583 Знао сам то наше поље проучавања и настојања 789 00:50:35,666 --> 00:50:38,583 стицао је пажњу и поштовање давне 1943. године 790 00:50:38,666 --> 00:50:42,625 када је генерал „Дивљи Бил” Донован дошао је до мене и рекао: "Мареј, 791 00:50:43,625 --> 00:50:47,458 Канцеларија за стратешке услуге саставља групу. 792 00:50:47,541 --> 00:50:48,958 и потребна му је ваша помоћ." 793 00:50:49,583 --> 00:50:51,083 „Не на првим линијама…“ 794 00:50:51,166 --> 00:50:53,166 Хвала Богу, за добро наше момке. 795 00:50:53,250 --> 00:50:55,083 [гости се смеју] 796 00:50:55,166 --> 00:50:57,000 "Не на првим линијама." 797 00:50:57,083 --> 00:51:01,625 „Потребна им је психијатрија евалуација лидерства“. 798 00:51:02,750 --> 00:51:04,125 "У реду", рекао сам. 799 00:51:05,041 --> 00:51:07,375 "Од кога? Рузвелта?" 800 00:51:08,166 --> 00:51:09,708 -"Черчил?" -[нежан смех] 801 00:51:09,791 --> 00:51:11,666 „Не“, стигао је одговор. 802 00:51:12,541 --> 00:51:15,083 -"Адолф Хитлер." -[гости се смеју] 803 00:51:15,166 --> 00:51:16,041 Рекао сам, "Наравно." 804 00:51:16,125 --> 00:51:19,000 „Сад, шта мислите о господину Хитлеру можда бисте могли да седнете на интервју?" 805 00:51:19,083 --> 00:51:20,875 [гости се смеју] 806 00:51:21,583 --> 00:51:24,166 Радио сам са Карлом Јунгом у Женеви када сам упознао Харија. 807 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 [весело свирање клавира] 808 00:51:25,458 --> 00:51:28,958 Нас троје смо имали дубоку интелектуалну везу. 809 00:51:29,541 --> 00:51:31,541 И то је Харију и мени дало идеју. 810 00:51:31,625 --> 00:51:35,916 Које слике би биле потребне за откључавање тајне људске психе? 811 00:51:37,208 --> 00:51:38,375 Тхе ТАТ. 812 00:51:40,250 --> 00:51:41,166 Да. 813 00:51:42,375 --> 00:51:43,916 Тако је настала идеја. 814 00:51:44,583 --> 00:51:48,083 Неке од оригиналних слика користили смо моје слике. 815 00:51:48,833 --> 00:51:52,916 Јунг их је посебно пронашао... [уздише] …изражајно. 816 00:51:53,541 --> 00:51:56,000 Толико да је урадио низ предавања о њима. 817 00:51:56,833 --> 00:52:00,708 и Хари, називао их је „старим приправницима“. 818 00:52:01,291 --> 00:52:02,333 Ах! 819 00:52:02,416 --> 00:52:04,625 Говорећи о старим приправностима, ево мог. 820 00:52:05,375 --> 00:52:06,500 [Кристијана се смеје] 821 00:52:06,583 --> 00:52:08,083 Шта год да каже, слажем се. 822 00:52:10,166 --> 00:52:11,041 Нигхтцап? 823 00:52:12,000 --> 00:52:13,250 Волео бих једну. 824 00:52:16,708 --> 00:52:18,000 [уздахне] 825 00:52:19,375 --> 00:52:21,166 Дакле... нама. 826 00:52:22,250 --> 00:52:23,125 За нас. 827 00:52:24,833 --> 00:52:25,666 Хмм. 828 00:52:26,375 --> 00:52:29,583 Шта је са твојим разговором за вечеру? Довољно живахан? 829 00:52:31,541 --> 00:52:33,083 Да, било је јако добро. 830 00:52:33,166 --> 00:52:35,583 Знам да си љубазан, јер познајем ту двојицу. 831 00:52:36,166 --> 00:52:39,666 И могу бити посебно безобразни када је у питању њихова политика. 832 00:52:39,750 --> 00:52:41,458 Ох не, били су занимљиви. 833 00:52:42,375 --> 00:52:43,375 Да, ја сам. 834 00:52:44,833 --> 00:52:46,708 Тешко ми је да разговарам са људима. 835 00:52:48,458 --> 00:52:49,458 [Кристијана] Хм! 836 00:52:50,541 --> 00:52:53,375 Па, сматрам да јеси природни саговорник. 837 00:52:53,458 --> 00:52:54,833 Да, али ти си другачији. 838 00:52:59,875 --> 00:53:01,416 Имам ове мисли. 839 00:53:02,125 --> 00:53:03,208 [клавир се зауставља] 840 00:53:03,291 --> 00:53:05,375 Покушавам да их изразим, 841 00:53:06,375 --> 00:53:08,041 а људи само буље у мене. 842 00:53:08,125 --> 00:53:11,875 Како то мислиш да буље у тебе? 843 00:53:13,875 --> 00:53:18,583 Зато што те не разумеју, не слажу се са вама? 844 00:53:19,750 --> 00:53:21,000 Дајте ми пример. 845 00:53:22,250 --> 00:53:26,375 [уздах] Као, прошле недеље Имао сам састанак са девојком. 846 00:53:32,125 --> 00:53:33,458 Да ли је нешто пошло наопако? 847 00:53:38,041 --> 00:53:39,375 Пољубила ме је. 848 00:53:42,375 --> 00:53:44,208 И није било добро? 849 00:53:46,583 --> 00:53:48,916 Додирнула ме је, а њена уста су била отворена. 850 00:53:51,208 --> 00:53:53,666 Није било исправно или погрешно, или добро или лоше, то је само... 851 00:53:54,333 --> 00:53:56,416 Осећало се као… [уздахне] 852 00:53:56,500 --> 00:54:00,041 ...била је... ја и она чак нису биле исте врсте. 853 00:54:00,125 --> 00:54:04,041 Као да је била особа, а ја сам био Марсовац. 854 00:54:05,083 --> 00:54:06,625 Није могло бити тако лоше. 855 00:54:06,708 --> 00:54:09,125 [наплата сата] 856 00:54:09,208 --> 00:54:11,625 Понекад се осећам као да не припадам овде. 857 00:54:13,208 --> 00:54:15,625 Као да не припадам са својом породицом или мојим вршњацима. 858 00:54:17,250 --> 00:54:19,666 Ја чак и не припадам овом смрдљивом телу. 859 00:54:22,208 --> 00:54:24,166 Мислим да нешто није у реду са мном. 860 00:54:26,750 --> 00:54:28,041 [Хенри] Ти си другачији. 861 00:54:30,333 --> 00:54:33,208 Али то није зато било каквог квара. 862 00:54:34,583 --> 00:54:36,708 То је због твоје интелигенције. 863 00:54:37,500 --> 00:54:39,625 Ваша природна радозналост. 864 00:54:41,000 --> 00:54:42,166 Твоја амбиција. 865 00:54:44,500 --> 00:54:45,791 Баш као и ми. 866 00:54:49,666 --> 00:54:50,833 Ниси сам. 867 00:54:52,166 --> 00:54:54,833 - Ту смо за вас. -[напета музика свира] 868 00:54:54,916 --> 00:54:56,500 И увек ћемо бити. 869 00:55:00,708 --> 00:55:02,708 [напета музика се наставља] 870 00:55:11,083 --> 00:55:12,166 Порески човек. 871 00:55:12,250 --> 00:55:13,291 [Јо] То сам ја. 872 00:55:13,375 --> 00:55:16,291 -[кантри музика свира на радију] -Хвала ти за ово. 873 00:55:17,041 --> 00:55:19,166 Држи се тога, за следећи пут. 874 00:55:19,250 --> 00:55:20,875 Следећи пут ћу донети своје. 875 00:55:21,583 --> 00:55:23,708 -Хвала још једном. -Ох! 876 00:55:25,750 --> 00:55:26,875 Записи које сте тражили. 877 00:55:29,083 --> 00:55:30,500 Ценим то. 878 00:55:59,291 --> 00:56:01,291 [замишљена музика свира] 879 00:56:19,041 --> 00:56:21,041 -[врата се отварају] -[музика се наставља] 880 00:56:42,125 --> 00:56:43,875 Желео бих да причам о Хобсу данас. 881 00:56:45,375 --> 00:56:46,625 Право у то. 882 00:56:48,625 --> 00:56:50,250 Зашто не? [уздахне] 883 00:56:51,583 --> 00:56:54,750 Хобс каже да слободна воља значи човек може како хоће. 884 00:56:54,833 --> 00:56:56,791 -Чекај, сачекај. -Али онда-- 885 00:56:56,875 --> 00:57:00,125 Извини, само морам да те питам нешто прво. 886 00:57:00,208 --> 00:57:01,375 И шта је то? 887 00:57:01,458 --> 00:57:02,625 [г. Ц] Па, ја само... 888 00:57:03,125 --> 00:57:05,666 Чувши да опет говориш о слободној вољи, 889 00:57:05,750 --> 00:57:08,125 то ме само тера да се запитам зашто ти је толико стало? 890 00:57:08,208 --> 00:57:09,750 Шта покушаваш да постигнеш? 891 00:57:09,833 --> 00:57:12,166 [г. Ц] Мислим, зашто ти је стало до људи? 892 00:57:12,250 --> 00:57:16,250 Изгледа да немаш пријатеља. Твоја породица те очигледно не подноси. 893 00:57:17,375 --> 00:57:20,916 на крају крајева, ти чак ниси ни особа, зар не? 894 00:57:21,000 --> 00:57:24,250 -Наравно да сам особа. -Не. Не, не мислим тако. 895 00:57:24,875 --> 00:57:27,791 Шта је то био филм? "Већ су овде!" 896 00:57:27,875 --> 00:57:28,708 [сними] 897 00:57:28,791 --> 00:57:32,458 <и>Инвазија отимача тела. То је то. Ти си једна од тих ствари. 898 00:57:34,166 --> 00:57:35,291 Ти си Марсовац. 899 00:57:40,958 --> 00:57:42,583 о чему причаш? 900 00:57:47,583 --> 00:57:50,083 [Тед на траци] <и>Додирнула ме је, <и>и њена уста су била отворена. 901 00:57:52,166 --> 00:57:54,791 <и>Није било исправно или погрешно, <и>или добро или лоше, само... 902 00:57:55,333 --> 00:57:56,625 <и>Осећао сам се као 903 00:57:57,500 --> 00:58:00,708 <и>била је... ја и она <и>нису чак ни биле исте врсте. 904 00:58:01,375 --> 00:58:04,500 <и>Као да је била особа, <и>и био сам Марсовац. 905 00:58:04,583 --> 00:58:06,666 [г. Ц] Марсовац. [смеје се од срца] 906 00:58:06,750 --> 00:58:08,250 [музика постаје мрачна] 907 00:58:11,625 --> 00:58:12,750 Како си добио ово? 908 00:58:12,833 --> 00:58:14,291 како мислите? 909 00:58:15,083 --> 00:58:16,166 Постаје још боље. 910 00:58:16,958 --> 00:58:19,375 [Тед на траци] <и>Понекад се осећам <и>као да не припадам овде. 911 00:58:20,041 --> 00:58:22,833 <и>Као да не припадам <и>са својом породицом или мојим вршњацима. 912 00:58:24,125 --> 00:58:26,541 <и>Не припадам ни овом смрдљивом телу. 913 00:58:27,791 --> 00:58:29,708 <и>Мислим да нешто није у реду са мном. 914 00:58:29,791 --> 00:58:31,833 Не припадаш свом телу? 915 00:58:31,916 --> 00:58:36,250 Да погодим. Боље се осећате у женској одећи. 916 00:58:37,041 --> 00:58:38,208 Ти болесни мали перверзњаку. 917 00:58:38,291 --> 00:58:41,083 Кладим се да само погледаш доле на тај твој мали курац, 918 00:58:41,166 --> 00:58:42,916 а ти само желиш да отпадне. 919 00:58:43,000 --> 00:58:44,000 Или чекај. 920 00:58:44,500 --> 00:58:47,833 Можда би могао да га носиш на глави као марсова антена. 921 00:58:48,875 --> 00:58:51,041 -[смех] -[музика се појачава] 922 00:58:54,458 --> 00:58:57,375 Мислим да сада можемо да упалимо светло. Завршили смо овде. 923 00:58:58,833 --> 00:59:00,708 [човек] Победник је господин Ц. 924 00:59:00,791 --> 00:59:03,208 [музички скокови] 925 00:59:03,291 --> 00:59:05,541 [напета музика свира] 926 00:59:08,208 --> 00:59:09,416 [Цхристиана] Тхеодоре. 927 00:59:09,958 --> 00:59:11,916 Не би требало да будеш овде. 928 00:59:17,541 --> 00:59:18,583 Теодор. 929 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 Тед. 930 00:59:24,375 --> 00:59:25,583 Где је професор? 931 00:59:25,666 --> 00:59:26,666 Он није овде. 932 00:59:26,750 --> 00:59:28,000 где је он? 933 00:59:31,000 --> 00:59:32,208 Теодоре! Чекај! 934 00:59:37,875 --> 00:59:40,708 -Желим да видим свој досије. -Ваши записи су поверљиви. 935 00:59:40,791 --> 00:59:43,708 Покажи ми мој фајл, или ћу ушетати право у канцеларију декана 936 00:59:43,791 --> 00:59:45,875 и реци му шта си ми све урадио. 937 00:59:48,416 --> 00:59:50,708 Покажи ми мој фајл. Одмах! 938 00:59:56,458 --> 00:59:58,458 [напета музика се наставља] 939 01:00:23,333 --> 01:00:24,750 [музика постаје тамнија] 940 01:00:28,958 --> 01:00:30,041 шта је ово? 941 01:00:30,125 --> 01:00:32,000 То је нешто много веће од тебе. 942 01:00:32,083 --> 01:00:34,500 Реци ми шта је ово. Имам право да знам. 943 01:00:36,750 --> 01:00:38,041 После рата у Кореји, 944 01:00:39,291 --> 01:00:41,375 група ратних заробљеника дошла је кући 945 01:00:42,666 --> 01:00:43,541 променио. 946 01:00:44,791 --> 01:00:49,291 Некако су били репрограмирани да подржи комунистичку ствар. 947 01:00:50,958 --> 01:00:53,666 Тако је ЦИА питала професора 948 01:00:53,750 --> 01:00:56,416 да осмисли експеримент да схвати 949 01:00:57,125 --> 01:00:59,791 шта се догодило, како су сломљени. 950 01:01:00,625 --> 01:01:03,166 Какве то везе има са мојим идејама? 951 01:01:03,833 --> 01:01:06,583 Професор је изабрао мене због онога што сам написао. 952 01:01:06,666 --> 01:01:11,083 Изабран си јер си био млад, и заокружили сте старосну групу. 953 01:01:13,250 --> 01:01:14,916 Овде се никада није радило о идејама. 954 01:01:15,000 --> 01:01:18,208 Овде се радило о подвргавању младића на стресне ситуације 955 01:01:18,291 --> 01:01:19,958 и видевши шта их је натерало да се покоре. 956 01:01:20,625 --> 01:01:23,541 [глас се прекида] Дакле, све ово време, када сам рекао да желим да будем филозоф, 957 01:01:23,625 --> 01:01:25,166 само си ми се смејао? 958 01:01:27,333 --> 01:01:28,333 [soft] No. 959 01:01:28,833 --> 01:01:29,916 No, Theodore. ја… 960 01:01:30,000 --> 01:01:31,333 [sobbing] 961 01:01:34,750 --> 01:01:36,541 Још увек можеш бити филозоф. 962 01:01:37,750 --> 01:01:39,041 Just not here. 963 01:01:39,625 --> 01:01:41,125 Not in this place. 964 01:01:42,541 --> 01:01:46,416 We'll close your file, и уклоните свој случај из студије. 965 01:01:48,750 --> 01:01:50,375 Али сесије нису готове. 966 01:01:50,958 --> 01:01:53,833 Можете изабрати да престанете да долазите. 967 01:01:54,541 --> 01:01:55,375 У реду? 968 01:01:56,000 --> 01:01:59,333 Молим вас, заборавите на све ово. Forget about us. 969 01:02:06,833 --> 01:02:08,541 [музика се појачава] 970 01:02:10,250 --> 01:02:11,458 [грунта] 971 01:02:14,208 --> 01:02:16,416 -[Roy] What the hell? What's wrong? -Get away from me! 972 01:02:16,500 --> 01:02:18,375 Вау! Сачекај. Just talk to me. 973 01:02:18,458 --> 01:02:20,125 -Зашто бих уопште причао са тобом? -Шта? 974 01:02:20,208 --> 01:02:22,500 Не свиђаш ми се! Никада те нисам волео! 975 01:02:22,583 --> 01:02:25,625 Ја само разговарам са тобом so you'll leave me the hell alone! 976 01:02:30,000 --> 01:02:31,958 - [свира мрачна музика] - [јецање] 977 01:03:06,666 --> 01:03:08,666 [музика постаје мрачнија] 978 01:03:23,125 --> 01:03:25,125 [музика бледи] 979 01:03:26,208 --> 01:03:28,208 [језива музичка зграда] 980 01:04:01,291 --> 01:04:02,875 [музика бледи] 981 01:04:03,958 --> 01:04:05,041 [Јо] Треба ти помоћ? 982 01:04:08,333 --> 01:04:09,583 Шта радиш овде? 983 01:04:09,666 --> 01:04:11,833 Линда ми је рекла you'd gone to visit your mom. 984 01:04:11,916 --> 01:04:15,166 -I told you everything I know. -Okay, what happened in '78? 985 01:04:16,666 --> 01:04:17,708 Како то мислиш? 986 01:04:17,791 --> 01:04:18,708 Кабина. 987 01:04:18,791 --> 01:04:22,750 You owned it, built it together, and then he took you off the deed in 1978. 988 01:04:22,833 --> 01:04:25,958 Рекао си ми да је то твој највећи сан било да заједно будемо у природи. 989 01:04:26,041 --> 01:04:27,208 Па шта? 990 01:04:28,541 --> 01:04:30,208 Am I a suspect now too? 991 01:04:31,750 --> 01:04:33,750 I saw him, David. 992 01:04:34,791 --> 01:04:36,791 И видео сам колибу коју си направио. 993 01:04:39,916 --> 01:04:41,416 Why did you stop going? 994 01:04:44,291 --> 01:04:46,000 То се тебе не тиче. 995 01:04:47,333 --> 01:04:49,083 Па, земља се није променила. 996 01:04:49,791 --> 01:04:53,041 Претпостављам да се ниси променио. That leaves Ted. 997 01:04:53,125 --> 01:04:54,166 He's… [scoffs] 998 01:04:55,875 --> 01:04:58,666 He has challenges. Anxieties. 999 01:04:58,750 --> 01:05:00,833 Природни свет му доноси мир. 1000 01:05:02,791 --> 01:05:04,958 Нисам видео човека у миру. 1001 01:05:14,166 --> 01:05:15,791 Само ми реци шта се десило. 1002 01:05:17,000 --> 01:05:19,875 It was nothing. It was stupid. 1003 01:05:19,958 --> 01:05:21,500 Зашто те је онда прекинуо? 1004 01:05:22,250 --> 01:05:24,666 [уздахне] Била је девојка. 1005 01:05:26,875 --> 01:05:28,791 Ова дрва у Миссоули. 1006 01:05:29,708 --> 01:05:31,791 Она и Тед су отишли на састанак, али... 1007 01:05:33,375 --> 01:05:34,833 he couldn't let it go. 1008 01:05:36,541 --> 01:05:40,041 Почео је да иде по граду називајући је курвом и курвом. 1009 01:05:40,875 --> 01:05:44,291 Рекао сам му да прекине, али се и на мене наљутио. And then… 1010 01:05:46,000 --> 01:05:49,166 Look, like I said, то је била та глупа љутња. ја… 1011 01:05:50,583 --> 01:05:52,708 Рекао си ми да се не љути. 1012 01:05:54,958 --> 01:05:57,208 Давиде, знам да сумњаш. 1013 01:05:58,416 --> 01:06:00,500 Негде, неки мали део вас мисли 1014 01:06:00,583 --> 01:06:03,083 your brother could be capable of doing this. 1015 01:06:03,666 --> 01:06:04,958 [breathily] I can't… 1016 01:06:06,041 --> 01:06:07,583 Не могу ово да урадим. ја… 1017 01:06:07,666 --> 01:06:08,833 Можеш. 1018 01:06:11,375 --> 01:06:12,791 Ти си добар човек. 1019 01:06:14,000 --> 01:06:17,833 А ти си добар брат. Давиде, још неко ће умрети. 1020 01:06:17,916 --> 01:06:21,000 А када то ураде, питаћете се ако је та смрт на теби. 1021 01:06:21,083 --> 01:06:22,958 Никада се нећете ослободити те кривице. 1022 01:06:25,333 --> 01:06:26,541 Шта ако грешиш? 1023 01:06:27,625 --> 01:06:29,708 Шта ако сам у праву? 1024 01:06:35,083 --> 01:06:38,041 нисам схватио још увек је чувала све ове ствари. 1025 01:07:03,666 --> 01:07:05,666 [зграда драмске музике] 1026 01:07:18,666 --> 01:07:20,083 Морам да користим твој телефон. 1027 01:07:22,500 --> 01:07:23,875 [позивање телефона] 1028 01:07:23,958 --> 01:07:25,333 <и>-Каплан је. -Кап. 1029 01:07:26,500 --> 01:07:27,333 Имам га. 1030 01:07:27,416 --> 01:07:29,583 <и>Немој ми рећи <и>радили сте на Качињском. 1031 01:07:29,666 --> 01:07:33,541 Бићу у филијали у Чикагу за 30 минута. Добићете факс. 1032 01:07:34,833 --> 01:07:36,083 То је груби нацрт. 1033 01:07:36,166 --> 01:07:37,541 <и>Чега? 1034 01:07:39,833 --> 01:07:41,791 Манифест Унабомбера. 1035 01:07:41,875 --> 01:07:43,166 [музика се гради] 1036 01:07:44,041 --> 01:07:46,041 [драмска музика се наставља] 1037 01:08:11,125 --> 01:08:13,125 [косо ножем] 1038 01:08:30,000 --> 01:08:31,708 [музика бледи] 1039 01:08:32,458 --> 01:08:33,500 Хвала. 1040 01:08:33,583 --> 01:08:35,166 [свира мрачна музика] 1041 01:08:36,500 --> 01:08:37,375 Теодоре? 1042 01:08:43,458 --> 01:08:45,666 Овде сам само за следећу сесију. 1043 01:08:51,875 --> 01:08:54,291 [Тед] Сви мрзе некога у једном или другом тренутку. 1044 01:08:54,375 --> 01:08:58,916 Нико не може мислити, осећати или деловати на потпуно моралан начин. 1045 01:08:59,000 --> 01:09:02,375 -[Хенри] Колики му је пулс? -Шездесет пет. Мирно. Није се померио. 1046 01:09:02,458 --> 01:09:05,791 У ствари, на оне који су високо социјализовани, 1047 01:09:05,875 --> 01:09:08,916 поступање морално намеће тежак терет за њих. 1048 01:09:10,000 --> 01:09:12,416 [г. Ц] Дакле, мислите да је појединац треба избегавати друштво? 1049 01:09:13,000 --> 01:09:15,458 Мислим, озбиљно, одакле ти ове идеје? 1050 01:09:18,291 --> 01:09:19,875 Падају са неба. 1051 01:09:22,750 --> 01:09:24,125 [папири шуште] 1052 01:09:27,708 --> 01:09:28,625 [куцати на врата] 1053 01:09:28,708 --> 01:09:29,791 [врата се отварају] 1054 01:09:36,000 --> 01:09:37,458 [Хенри] Некада се покоравао. 1055 01:09:38,500 --> 01:09:39,666 Свака сесија. 1056 01:09:39,750 --> 01:09:42,166 Седмицу за недељом као сат. 1057 01:09:44,416 --> 01:09:47,875 Сада, не само да се не покорава, он изгледа… 1058 01:09:49,500 --> 01:09:50,750 несметано. 1059 01:09:53,708 --> 01:09:54,916 Опуштено, чак. 1060 01:10:02,416 --> 01:10:06,916 Морамо да урадимо овај папир. Имао сам још један позив из Агенције. 1061 01:10:08,333 --> 01:10:10,625 Само треба да финализујете своје закључке. 1062 01:10:12,458 --> 01:10:13,833 [свира језива музика] 1063 01:10:13,916 --> 01:10:19,666 Целокупна премиса ове студије је показати да се сви људи могу сломити. 1064 01:10:21,875 --> 01:10:26,458 Шта год да смо до сада урадили је бесмислено осим ако га поново не сломим. 1065 01:10:29,291 --> 01:10:32,583 Наше методологије, наши делимични налази 1066 01:10:32,666 --> 01:10:36,000 градили и стварали одређени ниво очекивања. 1067 01:10:36,583 --> 01:10:40,708 Академија чека и захтева тај конкретан резултат. 1068 01:10:40,791 --> 01:10:43,750 Сигурно не све академске заједнице, Хари. 1069 01:10:51,125 --> 01:10:54,041 „Запањујуће. Успео си подстаћи покорност код својих поданика“. 1070 01:10:54,125 --> 01:10:57,375 „Беспрекорна ефикасност. Професор Барус, Џонс Хопкинс." 1071 01:11:02,333 --> 01:11:03,458 Ово је само једно писмо. 1072 01:11:03,541 --> 01:11:04,500 [меко] Не. 1073 01:11:05,958 --> 01:11:07,583 Није само једно писмо. 1074 01:11:10,791 --> 01:11:13,791 „Ти си титан у пољу дивова. Тулане." 1075 01:11:13,875 --> 01:11:16,375 „Твој рад је нова зора у пољу. 1076 01:11:16,458 --> 01:11:21,250 Северна Каролина. Станфорд. УСЦ. Бригхам Јанг. Они ме посматрају. 1077 01:11:21,333 --> 01:11:26,333 У одређеном тренутку морате веровати податке и идите са оним што вам говоре. 1078 01:11:26,416 --> 01:11:28,458 [музика се појачава] 1079 01:11:28,541 --> 01:11:30,208 Овај експеримент није завршен. 1080 01:11:30,708 --> 01:11:32,125 Он је само дечак, Хари. 1081 01:11:32,208 --> 01:11:34,333 Он није само млад човек. 1082 01:11:34,416 --> 01:11:38,208 Он је главна тачка података то се мора тврдити. 1083 01:11:42,375 --> 01:11:43,708 Сломљена. 1084 01:11:43,791 --> 01:11:45,791 [сабласна музика се наставља] 1085 01:11:54,208 --> 01:11:56,208 [свира драматична музика] 1086 01:12:13,208 --> 01:12:16,791 У реду. Ово је УТФ операција у сарадњи са нашим пријатељима у Хелени, 1087 01:12:16,875 --> 01:12:19,458 тако да морамо да држимо канале отворене. 1088 01:12:20,041 --> 01:12:22,500 Агент Милер овде ће нам дати сажетак. 1089 01:12:22,583 --> 01:12:23,833 То је твоја емисија, Јо. 1090 01:12:24,541 --> 01:12:27,333 У реду. Кабина је унутра усред ничега, буквално. 1091 01:12:27,416 --> 01:12:29,083 Тако да ће ми требати четворочлани тим. 1092 01:12:29,166 --> 01:12:32,625 Најближа приступна тачка је пилана у којој ћемо извести ЕОД. 1093 01:12:32,708 --> 01:12:35,958 Одатле је око пола миље ходати пешке кроз шуму. 1094 01:12:36,041 --> 01:12:38,583 Када ухватимо Качињског, бомбардери улазе. 1095 01:12:38,666 --> 01:12:40,333 Какав је план да га извучемо напоље? 1096 01:12:42,375 --> 01:12:44,791 Тед је познат по гњаважи људи из Кеннецота. 1097 01:12:45,625 --> 01:12:47,375 Овде копају бакар. 1098 01:12:47,458 --> 01:12:50,000 Куцам му на врата. Изаћи ће да каже неколико речи. 1099 01:12:50,083 --> 01:12:52,000 Човек је осумњичен за прављење бомбе. 1100 01:12:52,083 --> 01:12:55,125 Морамо бити веома опрезни, претпоставимо да цело место има замке за мине. 1101 01:12:55,208 --> 01:12:56,125 Да. 1102 01:12:57,125 --> 01:12:59,958 Моји момци су били напољу постављање радио веза. 1103 01:13:00,875 --> 01:13:02,041 Нашли су ове. 1104 01:13:09,000 --> 01:13:10,541 -[Лео] Замке за медведе. - [човек] Да. 1105 01:13:10,625 --> 01:13:12,666 Не желите да уђете у један од њих. 1106 01:13:14,708 --> 01:13:15,750 [Лео] Шта је са жицом? 1107 01:13:16,875 --> 01:13:20,750 То је за одсецање главе бајкерима. Моторне санке зими. 1108 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 [врата се отварају] 1109 01:13:27,625 --> 01:13:29,208 Момци, можемо ли добити камп? 1110 01:13:33,333 --> 01:13:34,541 [врата се отварају] 1111 01:13:42,875 --> 01:13:44,333 ЦБС има име Качињског. 1112 01:13:44,416 --> 01:13:46,750 -Шта? -[Кап] Јел ме ти то јебено зезаш? 1113 01:13:46,833 --> 01:13:49,458 -Како се јеботе то догодило? -Можда локални агенти. 1114 01:13:49,541 --> 01:13:53,583 Нисмо спремни. ЕОД се не инсценира. Ловелл није чак ни издао налог. 1115 01:13:53,666 --> 01:13:55,291 Покрећу га за сат времена. 1116 01:13:57,375 --> 01:13:59,000 [репортер] <и>Јавност има право да зна. 1117 01:13:59,083 --> 01:14:01,833 <и>Ово је најскупља истрага <и>у америчкој историји. 1118 01:14:01,916 --> 01:14:04,708 Овај човек је терорисао нацију. 1119 01:14:04,791 --> 01:14:09,625 Он је убио троје људи, а ти си дајући му прилику да побегне, 1120 01:14:09,708 --> 01:14:13,666 и угрожавате животе десетина федералних агената. 1121 01:14:13,750 --> 01:14:17,375 <и>Агент Каплан, влада САД <и>не диктира о чему извештавамо. 1122 01:14:17,458 --> 01:14:18,875 -<и>Покрећемо га. -Чекај. 1123 01:14:19,958 --> 01:14:22,541 ако одустанеш, даћемо вам још нешто. 1124 01:14:22,625 --> 01:14:23,916 Нешто веће. 1125 01:14:24,916 --> 01:14:27,375 <и>Шта би могло бити веће <и>него име Унабомбера? 1126 01:14:28,875 --> 01:14:30,125 Како смо га ухватили. 1127 01:14:32,708 --> 01:14:34,000 <и>Треба ми још. 1128 01:14:39,333 --> 01:14:41,208 Велика је и имаћете ексклузивност. 1129 01:14:41,291 --> 01:14:43,958 Али ако вам кажемо, морамо да се договоримо. 1130 01:14:45,583 --> 01:14:49,541 <и>Ако је тако добро као што кажеш, <и>имамо договор. Имате моју реч. 1131 01:14:52,166 --> 01:14:54,416 -Његов брат га је пријавио. -[напета музика свира] 1132 01:14:54,500 --> 01:14:55,875 Давид Кацзински. 1133 01:14:57,958 --> 01:14:59,291 Имамо ли договор? 1134 01:15:00,833 --> 01:15:04,166 <и>Можемо вам дати до краја дана. <и>После тога, морамо да покренемо причу. 1135 01:15:11,375 --> 01:15:13,333 [Лео] Приближавамо се сајту. Готово. 1136 01:15:15,166 --> 01:15:16,541 Идемо по њега. 1137 01:15:21,791 --> 01:15:23,291 Одавде је све пешке. 1138 01:15:28,541 --> 01:15:30,875 Бог нам помози. Иди. 1139 01:15:32,583 --> 01:15:33,750 Пази на себе. 1140 01:15:46,166 --> 01:15:47,833 [свира мека језива музика] 1141 01:16:19,750 --> 01:16:21,166 [меко звецкање по порцелану] 1142 01:16:21,250 --> 01:16:22,333 [издише] 1143 01:16:39,416 --> 01:16:41,333 Драго ми је да те видим, Цхристиана. 1144 01:16:43,416 --> 01:16:46,375 То је поклон. За професора. 1145 01:16:57,583 --> 01:16:59,250 [музика бледи] 1146 01:17:11,333 --> 01:17:13,708 Мислим да ћу први. 1147 01:17:14,708 --> 01:17:17,291 Знате, то су били Грци то су била прва друштва 1148 01:17:17,375 --> 01:17:20,958 да истражује тајне људског ума. Назвали су га "<и>френ." 1149 01:17:22,125 --> 01:17:25,083 А ако је сломљена или расцепљена, користили су реч „шизо“. 1150 01:17:26,375 --> 01:17:30,958 Тако да смо сазнали ова болест ума као шизофренија. 1151 01:17:31,041 --> 01:17:33,583 На овим сесијама расправљамо о филозофији. 1152 01:17:33,666 --> 01:17:37,375 Ако желите да брбљате о нејасним ментална болест, могу да вам нађем бруцоше. 1153 01:17:38,000 --> 01:17:39,500 у овом случају, 1154 01:17:40,458 --> 01:17:42,208 ви сте права публика. 1155 01:17:43,541 --> 01:17:47,583 Током година, поново сам прегледао рад мог колеге Курта Шнајдера. 1156 01:17:48,333 --> 01:17:52,000 Развио је критеријуме за дијагнозу шизофреније. 1157 01:17:52,083 --> 01:17:53,500 Први од којих 1158 01:17:54,041 --> 01:17:58,000 је осећај да један не контролише сопствено тело. 1159 01:17:58,625 --> 01:18:01,000 То је, на пример, Марсовац. 1160 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 Други знак шизофреније 1161 01:18:08,375 --> 01:18:10,833 је радикална промена понашања. 1162 01:18:18,625 --> 01:18:19,666 [Тед] <и>Још увек је мој ред. 1163 01:18:19,750 --> 01:18:22,125 -[Мр. Ц] <и>Људи су друштвена бића. <и>-Пређи на то сада. 1164 01:18:22,208 --> 01:18:25,333 <и>-Кршиш правила. -[Мр. Ц] <и>Пређи на ствар, ретард! 1165 01:18:25,416 --> 01:18:27,791 [драмична музика се полако гради] 1166 01:18:27,875 --> 01:18:29,500 [Хенри] Погледај то дете. 1167 01:18:29,583 --> 01:18:32,625 Одлучан, а ипак послушан. 1168 01:18:32,708 --> 01:18:33,750 Законито. 1169 01:18:35,291 --> 01:18:36,666 Али шта је са њим? 1170 01:18:38,083 --> 01:18:39,791 <и>Ви сте роб правила! 1171 01:18:39,875 --> 01:18:43,291 <и>Само неки зупчаник за прскање <и>у ауторитарној машини! 1172 01:18:46,250 --> 01:18:49,041 Трећи критеријум се зове уметање. 1173 01:18:49,125 --> 01:18:53,333 То је када субјект осећа да мисли нису њихове. 1174 01:18:56,708 --> 01:18:59,666 [г. Ц] <и>Дакле, мислите да је појединац <и>треба избегавати друштво? 1175 01:18:59,750 --> 01:19:02,583 <и>Озбиљно, одакле вам ове идеје? 1176 01:19:04,541 --> 01:19:05,875 <и>Падају са неба. 1177 01:19:05,958 --> 01:19:07,958 [пулс тихо удара] 1178 01:19:09,708 --> 01:19:12,375 [Хенри] Коначни критеријуми, и можда најречитије, 1179 01:19:12,458 --> 01:19:14,166 је варљива перцепција. 1180 01:19:14,875 --> 01:19:17,666 Тада субјект осећа да је нормално запажање 1181 01:19:17,750 --> 01:19:20,083 садржи посебно значење. 1182 01:19:20,166 --> 01:19:21,958 [звучи трака] 1183 01:19:22,041 --> 01:19:25,791 <и>Учимо децу математику када она <и>Не желим да учим математику. А зашто? 1184 01:19:25,875 --> 01:19:29,041 <и>Зато што наше друштво <и>сада захтева више техничара. 1185 01:19:29,625 --> 01:19:31,958 <и>Зашто мислите <и>терају нас да живимо у спаваоницама? 1186 01:19:32,041 --> 01:19:35,458 <и>Тако да се осећамо као код куће <и>набијено у фабрику. 1187 01:19:35,541 --> 01:19:37,250 <и>А ако га не видите, 1188 01:19:38,083 --> 01:19:40,500 <и>Па, претпостављам да то само значи да сам посебан. 1189 01:19:42,333 --> 01:19:43,583 [зујање престаје] 1190 01:19:45,625 --> 01:19:48,083 Када смо први пут вечерали заједно, 1191 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 то си ми рекао хтео си да будеш филозоф. 1192 01:19:53,125 --> 01:19:57,333 Да сте желели своје идеје да променим свет. 1193 01:19:58,041 --> 01:20:03,500 Током година сте стварали ове тезе о индустријској држави, 1194 01:20:03,583 --> 01:20:06,500 а ти говориш о њима са таквим апсолутним жаром, 1195 01:20:06,583 --> 01:20:09,583 да је то теби доказ да си на неком просвећеном путу. 1196 01:20:10,750 --> 01:20:11,958 А ипак… 1197 01:20:14,250 --> 01:20:15,916 ове твоје речи, 1198 01:20:16,833 --> 01:20:21,916 да ли је икада постојала једна особа ко их је чуо и пристао? 1199 01:20:23,333 --> 01:20:25,166 Јер сјајне идеје 1200 01:20:26,375 --> 01:20:27,666 су као ватра. 1201 01:20:28,250 --> 01:20:30,541 Они горе од човека до човека, 1202 01:20:30,625 --> 01:20:36,000 и ови људи који изазивају ватру, они покрећу не само нације, већ природу. 1203 01:20:37,333 --> 01:20:39,291 [пулс удара брже] 1204 01:20:39,375 --> 01:20:40,708 И онда си ту ти. 1205 01:20:42,250 --> 01:20:47,500 [глас одјекује] Сам у хладној мрачној соби, вичући просветљење на тишину. 1206 01:20:47,583 --> 01:20:49,833 -[ударно гради] -[музички скокови] 1207 01:20:49,916 --> 01:20:52,208 Знам да ће бити веома тешко за тебе 1208 01:20:52,291 --> 01:20:55,000 да прихватиш истину о својој болести. 1209 01:20:55,500 --> 01:20:58,166 Шизофренија је веома озбиљна болест, 1210 01:20:58,250 --> 01:21:00,833 и мораћете да видите лекар специјалиста. 1211 01:21:01,750 --> 01:21:06,250 И уверавам вас, имаћете приступ до најбољих у области. 1212 01:21:09,166 --> 01:21:11,791 -[бубњеви детлића] -[меки бас ударање] 1213 01:21:16,416 --> 01:21:18,416 [драматични ритам зграда] 1214 01:21:25,291 --> 01:21:26,166 [човек] Тед? 1215 01:21:30,333 --> 01:21:31,875 Тед, овде Билл Форд. 1216 01:21:36,333 --> 01:21:38,375 Тед, ја сам са момцима из Кеннецота. 1217 01:21:50,166 --> 01:21:51,541 [издише] 1218 01:21:54,208 --> 01:21:55,125 Сад је мој ред. 1219 01:21:56,291 --> 01:21:58,916 Конвенционално размишљање важи да је наука унапредила друштво. 1220 01:21:59,500 --> 01:22:02,625 Имамо сијалице да можемо читати, лек за лечење болести. 1221 01:22:02,708 --> 01:22:04,750 На стази на којој смо, са правом науком, 1222 01:22:04,833 --> 01:22:06,666 могли бисмо потпуно окончати људску патњу. 1223 01:22:07,333 --> 01:22:08,166 слажем се. 1224 01:22:08,250 --> 01:22:12,083 Па, тако су говорили пре 200 година. Јесмо ли окончали људску патњу? 1225 01:22:12,750 --> 01:22:16,208 Има индустријску револуцију заправо учинио некога срећнијим? 1226 01:22:19,291 --> 01:22:21,916 Они само желе да се одјаве власничке линије. 1227 01:22:27,833 --> 01:22:31,375 Мало ћемо боцкати, гурати, и потражите неке постове и игле. 1228 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Тед, јеси ли унутра? 1229 01:22:35,375 --> 01:22:36,833 [меки ударац] 1230 01:22:40,208 --> 01:22:43,291 [млади Тед] <и>Па сада питамо, <и>зашто нас наука не чини срећнијима? 1231 01:22:43,375 --> 01:22:45,458 Узмимо, на пример, аутомобил. 1232 01:22:45,541 --> 01:22:49,000 Не можете возити ауто без заустављања на светлима или придржавање ограничења брзине. 1233 01:22:49,083 --> 01:22:52,625 Описујете мање непријатности. 1234 01:22:52,708 --> 01:22:56,000 Не, описујем ланце. 1235 01:23:02,875 --> 01:23:04,416 [меки кораци] 1236 01:23:11,125 --> 01:23:15,250 Моје имовинске линије су јасно и апсолутно обележени. 1237 01:23:15,333 --> 01:23:17,083 Зашто не изађеш и покажеш нам? 1238 01:23:20,958 --> 01:23:24,166 Сваки напредак у технологији долази са ограничењем. 1239 01:23:24,250 --> 01:23:26,708 Шта то значи за оне који граде технологију? 1240 01:23:26,791 --> 01:23:27,791 Имају ли слободу? 1241 01:23:29,083 --> 01:23:30,791 Слободан сам да радим шта хоћу. 1242 01:23:30,875 --> 01:23:32,500 Дакле, бирате сопствене експерименте? 1243 01:23:32,583 --> 01:23:34,583 Ја сам поставио критеријуме за своје истраживање. 1244 01:23:34,666 --> 01:23:37,500 Централна обавештајна агенција вам даје царте бланцхе? 1245 01:23:37,583 --> 01:23:39,750 Не радим ни за једну агенцију. 1246 01:23:39,833 --> 01:23:42,208 Ја сам поштовани професор на Универзитету Харвард. 1247 01:23:42,875 --> 01:23:44,250 Ниси поштован. 1248 01:23:45,000 --> 01:23:47,166 Ниси ни поштован. [нежно се смеје] 1249 01:23:47,250 --> 01:23:48,500 [руга се] 1250 01:23:52,375 --> 01:23:54,208 [музика се појачава] 1251 01:23:54,291 --> 01:23:55,791 - Дај да узмем шешир. -Тед, хајде. 1252 01:23:55,875 --> 01:23:57,875 -[Тед] Скидај се са мене! -ФБИ! Руке горе! 1253 01:23:57,958 --> 01:24:00,541 -Хеј! ФБИ! Руке горе! -На земљу! 1254 01:24:00,625 --> 01:24:01,833 Не мрдај! 1255 01:24:03,125 --> 01:24:03,958 На коленима. 1256 01:24:04,041 --> 01:24:06,916 -[Тед грца] -Руке иза леђа. 1257 01:24:08,291 --> 01:24:09,291 <и>Изван ваше корисности, 1258 01:24:09,375 --> 01:24:12,583 и ваше забаве... ваше колеге не брини ако живиш или умреш. 1259 01:24:12,666 --> 01:24:15,041 И није ме брига о мојим колегама. 1260 01:24:16,791 --> 01:24:18,333 Чак ни професор Барус? 1261 01:24:20,416 --> 01:24:21,541 СЗО? 1262 01:24:21,625 --> 01:24:24,416 Професор Барус из Јохнс Хопкинса. 1263 01:24:26,583 --> 01:24:28,125 Како знаш то име? 1264 01:24:28,208 --> 01:24:29,791 Он је твој велики обожаватељ. 1265 01:24:30,583 --> 01:24:32,708 Сигуран сам да не би желео да му се не допадне. 1266 01:24:32,791 --> 01:24:36,625 Шта кажеш на др. Вилкинс? А др Петерс у Туланеу? 1267 01:24:36,708 --> 01:24:40,833 Он те обожава. Он мисли ти си „титан у пољу дивова“. 1268 01:24:40,916 --> 01:24:42,291 -[лисице звецкају] -[Тед уздише] 1269 01:24:46,625 --> 01:24:47,500 Горе. 1270 01:24:53,333 --> 01:24:56,416 Осумњичени ухапшен. Понављам, осумњичени ухапшен. 1271 01:24:57,958 --> 01:25:00,000 Читао си моју пошту. 1272 01:25:00,833 --> 01:25:02,208 Не читам, Хари. 1273 01:25:10,958 --> 01:25:12,541 {\ан8}[музика се појачава] 1274 01:25:18,291 --> 01:25:19,208 Ти си их написао? 1275 01:25:19,291 --> 01:25:22,666 Очајнички ти је требало одобрење. 1276 01:25:22,750 --> 01:25:25,833 Био си роб њиховог дивљења. 1277 01:25:25,916 --> 01:25:27,583 Ово само показује 1278 01:25:28,500 --> 01:25:30,041 како ти није добро. 1279 01:25:30,625 --> 01:25:35,125 Потпуно у складу са психотиком понашање које сте показали ове године. 1280 01:25:35,208 --> 01:25:38,250 Мислиш на те представе Обукао сам за твоје марионе? 1281 01:25:38,333 --> 01:25:41,625 Једном си ми рекао да се свађаш за бољитак човечанства, 1282 01:25:41,708 --> 01:25:44,833 али да ли сте икада заправо учинити некога бољим? 1283 01:25:44,916 --> 01:25:50,000 Да ли сте побољшали живот стварне особе? Излечити ум стварне особе? 1284 01:25:52,625 --> 01:25:53,958 Сигурно ми ниси помогао. 1285 01:25:54,041 --> 01:25:55,500 [меки бас ударање] 1286 01:25:55,583 --> 01:25:57,458 Никада се није радило о напретку. 1287 01:25:58,458 --> 01:26:00,833 Ниси служио своју земљу или своју област. 1288 01:26:00,916 --> 01:26:02,375 Служио си се. 1289 01:26:02,458 --> 01:26:05,166 Твој его, твоје наслеђе, 1290 01:26:05,250 --> 01:26:09,000 али си и то зезнуо јер ниси могао ни да завршиш проклету студију! 1291 01:26:21,541 --> 01:26:23,041 Поклон за растанак. 1292 01:26:24,291 --> 01:26:26,041 I trust it'll make an impression. 1293 01:26:30,375 --> 01:26:32,000 Ако сте се овако осећали… 1294 01:26:35,500 --> 01:26:38,666 why did you keep coming back here недељу за недељом? 1295 01:26:38,750 --> 01:26:40,958 [трајно пјевуши] 1296 01:26:41,666 --> 01:26:43,166 Да ти покажем да могу. 1297 01:26:59,208 --> 01:27:01,208 [man] We need a tech on the south side. 1298 01:27:04,875 --> 01:27:07,791 [драмична музика се полако гради] 1299 01:27:24,250 --> 01:27:25,291 [човек] Пажљиво. 1300 01:27:41,458 --> 01:27:43,416 [мушкарац 2] Трипвире. Североисточни угао. 1301 01:28:03,583 --> 01:28:05,583 [music continues building] 1302 01:28:21,791 --> 01:28:25,333 [музика се појачава] 1303 01:28:28,666 --> 01:28:31,041 -[човек 2] Имамо бомбу! -Чујете ли то? Бомба откривена! 1304 01:28:31,125 --> 01:28:33,125 [музика бледи] 1305 01:28:39,583 --> 01:28:41,875 [свира мека клавирска музика] 1306 01:28:46,208 --> 01:28:49,375 Ted Kaczynski, you're under arrest. 1307 01:28:53,791 --> 01:28:55,041 [уздахне] 1308 01:28:56,000 --> 01:28:57,500 [смеје се] 1309 01:28:57,583 --> 01:29:00,291 -[навијање] -[музика постаје победничка] 1310 01:29:32,625 --> 01:29:34,166 Хеј. Сјајан посао. 1311 01:29:34,958 --> 01:29:36,750 Хвала. Ви такође. 1312 01:29:37,875 --> 01:29:38,791 [Кап] Здравица? 1313 01:29:39,458 --> 01:29:44,166 У реду. Честитам свима. Добро обављен посао. Хвала. 1314 01:29:44,250 --> 01:29:45,166 Хвала свима. 1315 01:29:45,750 --> 01:29:47,291 Одличан посао, сви. 1316 01:29:48,208 --> 01:29:49,666 Хвала вам пуно. 1317 01:29:59,291 --> 01:30:00,291 [лупи] 1318 01:30:10,458 --> 01:30:12,166 -[прекине цвиљење] -[трубе] 1319 01:30:17,541 --> 01:30:19,541 [музика омекшава] 1320 01:30:36,125 --> 01:30:40,000 Тед Качињски, бивши математичар професор који је живео повучено 1321 01:30:40,083 --> 01:30:43,041 у шуми Монтане две деценије, 1322 01:30:43,125 --> 01:30:45,875 одржава се релативно мала оптужба за оружје. 1323 01:30:45,958 --> 01:30:49,583 Али довољно је да га задржи у затвору док ФБИ износи своје 1324 01:30:49,666 --> 01:30:53,833 да је он човек који је изазвао такав терор у последњих 18 година. 1325 01:30:53,916 --> 01:30:55,916 [свира језива музика] 1326 01:31:28,041 --> 01:31:29,041 [клик на дугме] 1327 01:32:10,458 --> 01:32:12,458 [свира језива музика] 1328 01:33:37,000 --> 01:33:39,250 [свира мека језива музика] 1329 01:35:53,375 --> 01:35:55,375 [свира оптимистична оркестарска музика] 1330 01:37:38,750 --> 01:37:40,583 ввв.фмов.онлине